Amor En Tres Tiempos

Liefde in Drie Tijden

Amor En Tres Tiempos

Ik zag je neerslachtig, kijkend naar het strandTe vi cabizbaja, mirando la playa
En ik wilde weten waar je aan dachtY quise saber en lo que pensabas
Ik kuste je in je ogen en er waren al tranenTe besé en los ojos y ya había lágrimas
Ik wilde je vragen om me te vergevenTe quise pedir que me perdonaras
Ik wilde schreeuwen dat ik je aanbidTe quise gritar que yo te adoraba
Ik kuste je op je lippen terwijl ik voor je zongTe besé en los labios mientras te cantaba

Wat ze ook zeggen, ik hou van jouDigan lo que digan yo te quiero
Wat ze ook denken, jij houdt van mijPiensen lo que piensen tú me quieres
Ik hou ervan om je het zand te verwijderenMe gusta quitarte la arena
Ik hou ervan om het korrel voor korrel te doenMe gusta quitar beso a beso
Die ondeugende korrelsEsos granitos traviesos
Die je lichaam bedekkenQue están cubriendo tu cuerpo
Jij bent mijn liefde, mijn tederheidEres mi amor, mi ternura
Jij bent mijn vuur, mijn gekteEres mi fuego, mi locura

En plotseling schaduwen van ketensY de pronto eslabones de sombras
Die uit de lucht kwamenQue bajaron del cielo
De kleuren stiervenMurieron los colores
Die de elfjes begroevenQue enterraron los duendes
In grotten van windEn cavernas de viento
Pijn, de kinderen stiervenDolor, se murieron los niños
In de baarmoeders zonder geboorteEn los vientres sin parto
En een jonge meeuw vloog stervendY un pichón de gaviota volaba moribundo
Gewond door pijlen van rouwHerido con flechas de luto

Eclips, een donkere stilte verwarde in je haarEclipse, un silencio oscuro se enredaba en tu pelo
Je hoorde alleen het plechtige huilen van BeatrixSólo se oía el llanto solemne de beatriz
Die uit de zee kwam, vluchtend voor de vissenQue salía del mar, huyendo de los peces
Eclips, vreemde toverspreuk van de sterrenEclipse, extraño sortilegio de los astros
Maar alles was tijdelijkMas todo fue momentáneo
Je ogen vermenigvuldigden zich en werden sterrenSe multiplicaron tus ojos convirtiéndose en estrellas

En mijn nacht bleef mooiY mi noche siguió siendo bella
En de maan was niet verborgenY la luna no estaba escondida
Ze was bij me op jouw huid die ontwaakteElla estaba conmigo en tu piel que amanecía
Jij was aan mijn zijdeTú estabas a mi lado

En mijn zang werd immensY mi canto se hizo inmenso
Met de kreten van je handenCon los gritos de tus manos
Toen we over het strand liepenCuando fuimos caminando por la playa
Verwijderde het water onze sporenNuestras huellas las fue borrando el agua
En de golven verstoptenY las olas escondieron
Het gefluister van die kusEl susurro de aquel beso
Toen ik je zei dat ik van je houCuando te dije te quiero
Toen onze ogen de blauwe kus zagenCuando nuestros ojos vieron el beso azul
Van de zee en de lucht die in de verte kustenDel mar y el cielo que se besaban a lo lejos
En verborgen tussen de palmenY escondido entre las palmas
Zong de wind ook voor onsTambién nos cantaba el viento
Met zijn lied van wakker liggenCon su canción de desvelos
Wat een liefdevol zijn de dradenQue amorosos son los hilos
Waarmee onze dromen worden gewevenCon que se tejen nuestros sueños

Wat ze ook zeggen, ik hou van jouDigan lo que digan yo te quiero
Wat ze ook denken, jij houdt van mijPiensen lo que piensen tu me quieres
Ik hou ervan om je het zand te verwijderenMe gusta quitarte la arena
Ik hou ervan om het korrel voor korrel te doenMe gusta quitar beso a beso
Die ondeugende korrelsEsos granitos traviesos
Die je lichaam bedekkenQue están cubriendo tu cuerpo
Jij bent mijn liefde, mijn tederheidEres mi amor, mi ternura
Jij bent mijn vuur, mijn gekteEres mi fuego, mi locura