Cuando Llueve Llora El Sol

Wanneer het Regent Huilt de Zon

Cuando Llueve Llora El Sol

Gisteren kwam ik de glimlach tegenAyer me encontré con la sonrisa
Van een klein kindDe un pequeño
Ik vroeg hemLe pregunté
Wat de oorzaak is van de regenCuál es la causa de la lluvia
En het snotneusje antwoorddeY el mocoso contestó
Dat als een wolk hem bedektQue cuando lo tapa una nube
De zon begint te huilenSe pone a llorar el sol

Ik liep alleen verderYo iba caminando a solas
Praatend met mijn schaduwConversando con mi sombra
Mijn handen zijn leegVacías están mis manos
Dit zijn dezelfde handenEstas son las mismas manos

Die bij dat afscheidQue en aquella despedida
Met jouw handen sprakenConversaron con tus manos
In de hoop op een terugkeerAbrigando algún regreso
Ik zing elke dag voor jouYo cada día te canto
En maak je haren in de warY despeino tus cabellos
Het is niet mijn schuld dat er afstand isNo es mi culpa la distancia
En dat je denkt dat het de bries isY que pienses que es la brisa
Die je dromen heeft gekustQuien ha besado tus sueños
LiefdeVida

Vandaag is het een jaarHoy hace un año
Sinds we elkaar zagenDe no vernos
Sinds we met elkaar sprakenDe no hablarnos
En toch hou ik van jeY sin embargo te quiero

En ik blijf dromenY sigo pensando en sueños
Dat je nog steeds van me houdtQue aún me sigues queriendo
Dat er geen afstand of tijd isQue no hay distancia ni tiempo
Als de liefde oprecht isCuando el amor es sincero
Ik liet mijn gitaar bij je achterYo te dejé mi guitarra
En nam je glimlach meeY me traje tu sonrisa
Om deze kou te verlichtenPara aliviarme este frío
Van de tijd die ons scheidtDel tiempo que nos separa

Mijn ziel blijft voor me zingenMe sigue cantando el alma

Omdat jouw donkere figuurtjePorque se quedó en mis ojos
In mijn ogen is geblevenTu figurita morena
En de smaak van jouw mondY navegando en mis labios
Op mijn lippen blijft hangenEl sabor de esa tu boca
Die niet door een andere mond verdwijntQue no la borra otra boca
Die niet door duizend monden verdwijntQue no la borran mil bocas

Zeg niet dat ik gek benNo me digas que estoy loco
Als mijn lippen halfopenSi mis labios entre abiertos
Nog steeds jouw naam fluisterenSiguen nombrando tu nombre
Als mijn borst zo klein isSi tengo pequeño el pecho
Van zoveel liefde die ik voor je hebDe tanto amor que te tengo
Ik hou nog steeds van jeYo aún te sigo queriendo

Ook al huilt de zonAunque llore con el sol
Als het in jouw afwezigheid regentSi en tu ausencia está lloviendo

Gisteren droomde ik van de terugkeerAyer soñé con el regreso
De afstand is korterEs más corta la distancia
Ik zie je al blootsvoetsYo ya te veo descalza
Naar het bed lopenCaminando hasta la cama
En ik maak een jurk van kussenY te hago un vestido de besos
Mijn leven, hoeveel ik nog van je houVida mía, cuanto te sigo queriendo
Dat er geen afstand of tijd isQue no hay distancia ni tiempo
Als de liefde oprecht isCuando el amor es sincero

Je bent gekleed met de briesVestida vas con la brisa
En gras van de savanneY hierba de la sabana
Je bent de vrouw van mijn landEres mujer de mi tierra
En mijn clandestiene liedY mi canción clandestina

Hout van mijn gitaarMadera de mi guitarra
Die zonder jouw stem zwijgtQue sin tu voz se me calla
Vers water uit de kruikAgua fresca de tinaja
Je lippen gaven me altijdTus labios siempre me dieron
En als ik dorst hadY cuando me daba sed
Kuste ik je van verTe besaba desde lejos
Dat er geen afstand of tijd isQue no hay distancia ni tiempo
Als de liefde oprecht isCuando el amor es sincero