Los Pies de Mi Niña Huelen a Caramelo

Les Pieds de Ma Fille Sentent le Caramel

Los Pies de Mi Niña Huelen a Caramelo

La peau de ma filleLa piel de mi niña
Sent le caramelHuele a caramelo
Et le doux mangueY al mango dulcito
Qui pousse dans mon villageQue se da en mi pueblo

La peau de ma filleLa piel de mi niña
C'est ma propre peauEs mi propia piel
Sauf que dans la vieSolo que en la vida
Il y a des sueurs anciennesHay sudores viejos

Ma peau brûléeMi piel chamuscada
Enflamme des désirsArdida en deseos
Et la peau de ma filleY la piel de mi niña
Sent le caramelHuele a caramelo

S'il faut faire la guerreSi hay que hacer la guerra
La guerre se feraLa guerra se hará
Pour voir les enfantsPara ver los niños
Jouer heureuxFelices jugar

Et aux vieuxY a la gente vieja
Parler de la paixHablar de la paz
Car après la guerreQue después la guerra
C'est pour les autresEs para demás
Car après la guerreQue después la guerra
C'est pour les autresEs para demás

Pirouette, giralunePirulí, giraluna
Pirouette, pirouleurPirulí, pirulero
Que la peau de ma filleQue la piel de mi niña
Sent le caramelHuele a caramelo
Dors ma filleDormite mi niña
Réveillez les vieuxDespierten los viejos
Cherchez l'aubeBusquen la alborada
Pour un monde nouveauPor un mundo nuevo

Pirouette, giralunePirulí, giraluna
Pour la même terrePor la misma tierra
Pirouette, pirouleurPirulí, pirulero
Pour le même cielPor el mismo cielo

La peau de ma filleLa piel de mi niña
Est la peau de mon peupleEs piel de mi pueblo
C'est ma propre peauEs mi propia piel
Et je viens du peupleY del pueblo vengo

Avec ses enfants vieuxCon sus niños viejos
Ses enfants travailleursSus niños obreros
Sans un seul mangueSin un solo mango
Sans un caramelSin un caramelo
Sans un seul mangueSin un solo mango
Sans un caramelSin un caramelo

Pirouette, giralunePirulí, giraluna
Pirouette, pirouleurPirulí, pirulero
Que la peau de ma filleQue la piel de mi niña
Sent le caramelHuele a caramelo
Réveillez les enfantsDespierten los niños
Réveillez les vieuxDespierten los viejos
Rassemblez l'aubeCorral la alborada
Pour un monde nouveauPor un mundo nuevo

C'est un brave tonton tigreEs bravo tío tigre
Mais tonton lapinPero tío conejo
Donnera à chaque enfantDará a cada niño
Une belle étoileUn lindo lucero
Et aussi un mangueY también mango
Et un caramelY un caramelo
Pirouette, giralunePirulí, giraluna
Pirouette, pirouleurPirulí, pirulero
Que la peau de ma filleQue la piel de mi niña
Sent le caramelHuele a caramelo
Pirouette, giralunePirulí, giraluna
Pour la même terrePor la misma tierra
Pirouette, pirouleurPirulí, pirulero
Sous le même cielBajo el mismo cielo