Zapatos de Mi Conciencia

Schoenen van mijn Geweten

Zapatos de Mi Conciencia

Wat ik zeg in dit liedLo que digo en este canto
Is het verhaal van een ontmoetingEs la historia de un encuentro
Die ik had met een oude manQue tuve con un anciano
En zijn oude poëzieY su antigua poesía
De twee rozen in zijn handenLas dos rosas de sus manos

Hij zei: kom vroeg aanMe dijo llegar temprano
Is de dingen recht in de ogen kijkenEs ver las cosas de frente
En bovendien heb je tijdY además te queda tiempo
Om ze twee keer te bekijkenPara mirarlas dos veces

Toen ik de oude man zonder schoenen zagAl ver al viejo descalzo
Wilde ik hem mijn schoenen gevenQuise darle mis zapatos
En hij zei: "dat is niet nodig"Y me dijo "no hace falta"
Wat telt is je gewetenLo que importa es tu conciencia
Het gaat niet om de klerenNo es importante el ropaje
Maar om echt te onderscheidenSino distinguir a fondo
Wie de goden oppeuzelenLos que van comiendo dioses
En demonen uitpoepenY defecando demonios

Als je op een pad looptSi tu vas por un camino
Schreeuwen ze van links en rechtsTe gritan de lado y lado
Maar stop je gang nietMás no detengas tu marcha
Slechts om naar hen te luisterenTan solo para escucharlos
Je zult altijd de hoogte vindenSiempre encontrarás la altura
Waar iedereen je kan zienEn que todos puedan verte
En waar je je kunt buigenY en la que puedas inclinarte
Zonder het gevaar te vallenSin peligro de caerte

Schoenen van mijn gewetenZapatos de mi conciencia
Ze dragen me, hoe dan ookMal que bien me van llevando
Schoenen van mijn gewetenZapatos de mi conciencia

De oude man had een huidEl viejo tenía la piel
Gemarkeerd door zweepslagenMarcada por latigazos
Want de ellende van gisterenPues la miseria de ayer
Volgde hem nog steeds op de hielenSeguía saliéndole al paso
En hij vertelde dat hij in het verledenY contó que en su pasado
Geen God, geen held wilde zijnNo quiso ser Dios, no héroe
In de goden gelooft niemandEn los dioses nadie cree
En helden worden veroordeeldY a los héroes le condenan
Om standbeelden te wordenA convertirse en estatuas
Die voor de vogels treurig zijnQue ante las aves dan pena
Echt, de standbeeldenDe verdad que las estatuas
Onder de vogels zijn treurigBajo las aves dan pena

Schoenen van mijn gewetenZapatos de mi conciencia
Ze dragen me, hoe dan ookMal que bien me van llevando
Schoenen van mijn gewetenZapatos de mi conciencia

Schoenen van mijn gewetenZapatos de mi conciencia
Ze dragen me, hoe dan ookMal que bien me van llevando
Schoenen van mijn gewetenZapatos de mi conciencia