Es de Noche (Y Habrá Mañana)

Het is Nacht (En Er Zal Morgen Zijn)

Es de Noche (Y Habrá Mañana)

Het is nachtEs de noche
de schoenpoetser telt wat hij heeft verdiendcuenta el limpiabotas cuanto ha hecho
en de omroeper telt wat hij heeft gedaany cuenta el pregonero cuanto ha hecho
het is nacht en helaases de noche y lamentablemente
slaapt het volk zonder te tellen wat hen is aangedaan.duerme el pueblo sin contar cuanto le han hecho.

Het is nachtEs de noche
je ziet het sterretje daar op de heuvelse mira el lucerito allá en el cerro
ze halen de gevangene uit de celsacan del calabozo al prisionero
als er geen verraad is, is hij vast dood.si no hay traición, seguro que habrá muerto.

Het is nachtEs de noche
en er komen twee nachtmerries vechteny llegan a pelear dos pesadillas
de ene van de man die slecht slaaptla del hombre que duerme mal comido
en de andere die denkt aan wat hij heeft gekregeny la del otro que piensa en lo obtenido
en zijn slapeloze nachten niet kan besparen.y no puede ahorrarse su desvelo.

Het is nachtEs de noche
terugkijkend op de geschiedenis in een vlot tempodesandando la historia a trote limpio
hoor ik een paard hinniken dat voorbij komtoigo que pasa relinchando algún caballo
ik weet de kleur niet, maar in de duisternisno sé el color, pero en la oscuridad
zijn de stappen wat telt.lo que importa son los pasos.
En hoewel het volk verdoofd lijktY aunque el pueblo parezca aletargado
ben ik er zeker van dat het in de herinnering heeftestoy seguro que conserva en la memoria
dat ooit, op een plek in de geschiedenisque alguna vez, en algún sitio de la historia
dit paard over deze aarde galoppeerde.galopó sobre esta tierra ese caballo.

En dat het ons vandaag zegt: laten we gaan!Y que hoy nos dice: ¡vamonos!
We moeten de zon duwenHay que empujar el sol
die stil heeft gestaan (op een slecht moment)que ha estado detenido (en mala hora)
en dat de oude wondy que la vieja herida
van ons landde nuestra tierra
op onze huid zal hebbentendrá en nuestra piel
de litteken van de morgen.la cicatriz de la mañana
Het is nacht en er zal morgen zijnEs de noche y habrá mañana
en er zal morgen zijn, er zal morgen zijn.y habrá mañana, habrá mañana.