Es de Noche (Y Habrá Mañana)

C'est la Nuit (Et Il Y Aura Demain)

Es de Noche (Y Habrá Mañana)

C'est la nuitEs de noche
le cireur de chaussures compte ce qu'il a faitcuenta el limpiabotas cuanto ha hecho
et le crieur public compte ce qu'il a faity cuenta el pregonero cuanto ha hecho
c'est la nuit et malheureusementes de noche y lamentablemente
le peuple dort sans savoir combien il a subi.duerme el pueblo sin contar cuanto le han hecho.

C'est la nuitEs de noche
on voit l'étoile là-bas sur la collinese mira el lucerito allá en el cerro
on sort le prisonnier du cachotsacan del calabozo al prisionero
s'il n'y a pas de trahison, il est sûrement mort.si no hay traición, seguro que habrá muerto.

C'est la nuitEs de noche
et deux cauchemars arrivent à se battrey llegan a pelear dos pesadillas
celui de l'homme qui dort mal nourrila del hombre que duerme mal comido
et celui de l'autre qui pense à ce qu'il a obtenuy la del otro que piensa en lo obtenido
et ne peut pas échapper à son insomnie.y no puede ahorrarse su desvelo.

C'est la nuitEs de noche
refaisant l'histoire à grands pasdesandando la historia a trote limpio
j'entends passer un cheval hennissantoigo que pasa relinchando algún caballo
je ne sais pas sa couleur, mais dans l'obscuriténo sé el color, pero en la oscuridad
ce qui compte, ce sont les pas.lo que importa son los pasos.
Et même si le peuple semble engourdiY aunque el pueblo parezca aletargado
je suis sûr qu'il garde en mémoireestoy seguro que conserva en la memoria
qu'un jour, quelque part dans l'histoireque alguna vez, en algún sitio de la historia
ce cheval a galopé sur cette terre.galopó sobre esta tierra ese caballo.

Et qu'aujourd'hui il nous dit : allons-y !Y que hoy nos dice: ¡vamonos!
Il faut pousser le soleilHay que empujar el sol
qui est resté figé (à un mauvais moment)que ha estado detenido (en mala hora)
et que la vieille blessurey que la vieja herida
de notre terrede nuestra tierra
aura sur notre peautendrá en nuestra piel
la cicatrice du matin.la cicatriz de la mañana
C'est la nuit et il y aura demainEs de noche y habrá mañana
et il y aura demain, il y aura demain.y habrá mañana, habrá mañana.