El Gallo Pinto

Der Bunte Hahn

El Gallo Pinto

Wie es in Lara genieselt hatComo ha lloviznado en Lara
Die Stimme von Pío AlvaradoLa voz de Pío Alvarado
Es ist schön der MorgenEs linda la madrugada
Wenn der Hahn gekräht hatCuando ese gallo ha cantado

Wie der Requinto erklingtComo resuena el requinto
In den Landen von CuraríguaEn tierras de Curarígua
Ernährt sich der bunte HahnSe alimenta el gallo pinto
Von immergrünen BlumenCon flores de siempreviva

Oh Welt! Wie schön die Gitarre¡Ah mundo! Qué lindo el cuatro
Wenn sie im Dorf erklingtCuando suena por el pueblo
Man möchte Hand anlegenDan ganas de echarle mano
An das Lachen und die TräumeA la risa y a los sueños
Zu sehen, wie mein Volk glücklich istDe ver mi gente feliz
Das heißt, dass nicht mehr die herrschenEs decir que ya no manden
Die hier schon regiert habenLos que ya han mandado aquí

Welch Freude in den AugenQue alegría hay en los ojos
Des alten Pío AlvaradoDel viejo Pío Alvarado
Der Turpial der KakteenEl turpial de los cardones
Hat sein Lied dreifarbig gemachtHizo tricolor su canto
Er wird nicht gehen, er wird immer singenNo se marchará, siempre cantará
Die frische Musik seiner QuelleLa música fresca de su manantial

Wie der Requinto erklingtComo resuena el requinto
In den Landen von CuraríguaEn tierras de Curarígua
Ernährt sich der bunte HahnSe alimenta el gallo pinto
Von immergrünen BlumenCon flores de siempreviva

Gott schütze, alter Sänger¡Dios salve, viejo golpero
Die Schönheit deines Gesangs!La belleza de tu canto!