El Gallo Pinto

Le Gallo Pinto

El Gallo Pinto

Comme il a drizzlé à LaraComo ha lloviznado en Lara
La voix de Pío AlvaradoLa voz de Pío Alvarado
C'est beau le matinEs linda la madrugada
Quand ce coq a chantéCuando ese gallo ha cantado

Comme résonne le requintoComo resuena el requinto
Dans les terres de CuraríguaEn tierras de Curarígua
Le gallo pinto se nourritSe alimenta el gallo pinto
De fleurs d'immortelleCon flores de siempreviva

Ah monde ! Comme il est beau le quatre¡Ah mundo! Qué lindo el cuatro
Quand il résonne dans le villageCuando suena por el pueblo
On a envie de s'en emparerDan ganas de echarle mano
De la joie et des rêvesA la risa y a los sueños
De voir mon peuple heureuxDe ver mi gente feliz
C'est-à-dire que ceux qui ont gouvernéEs decir que ya no manden
Ne commandent plus iciLos que ya han mandado aquí

Quelle joie dans les yeuxQue alegría hay en los ojos
Du vieux Pío AlvaradoDel viejo Pío Alvarado
Le turpial des cactusEl turpial de los cardones
A coloré son chant en tricoloreHizo tricolor su canto
Il ne s'en ira pas, il chantera toujoursNo se marchará, siempre cantará
La musique fraîche de sa sourceLa música fresca de su manantial

Comme résonne le requintoComo resuena el requinto
Dans les terres de CuraríguaEn tierras de Curarígua
Le gallo pinto se nourritSe alimenta el gallo pinto
De fleurs d'immortelleCon flores de siempreviva

Dieu sauve, vieux golpero¡Dios salve, viejo golpero
La beauté de ton chant !La belleza de tu canto!