Canción Para Acordarme

Lied Om Mij Te Herinneren

Canción Para Acordarme

Ik bond de herinneringenYo amarré los recuerdos
Aan de boom van de nachtAl árbol de la noche
En ging op zoek naar de zonY fui en busca del sol
En ik herinner me nog goedY todavía me acuerdo
De eerste keer dat ik liefde maakteLa primera vez que hice el amor
Ik herinner me mijn mensenMe acuerdo de mi gente
Die de vroege uurtjes doorbrachtenGastando madrugadas
Voor een blikje water,Por una lata de agua,
Ik herinner me de eerste keer dat ik Fidel zagMe acuerdo de la primera vez que vi a fidel
In de Sierra MaestraEn la sierra maestra
In een film die een Fransman ons brachtEn una película que nos trajo un francés
En die we projecteerden op de muurY que proyectamos en la pared
Van een kerkDe una iglesia
Het was het witste huisEra la casa más blanca
En het grootste van het dorpY más grande del pueblo
En op zijn muren zag ik FidelY en sus paredes vi a fidel
In de Sierra Maestra.En la sierra maestra.

Ik herinner me Salvador, de metselaarMe acuerdo de salvador, el albañil
Die me stukjes uit het Kapital voorlas,Leyéndome trozos del capital,
En toen mijn moeder ontdekteY cuando mi madre supo
Dat hij communist wasQue era comunista
Zei ze: God zegene je!Me dijo: ¡dios te bendiga!
Want voor ietsPorque para algo
Moeten de zegeningen dienenDeben servir las bendiciones
In dit levenEn esta vida
En ik ging blij de weg opY salí contento al camino
Vol vreugdeLleno de alegría
En leerde me te verzetten tegen de vrijheidY aprendí a cagarme en la libertad
Die Superman verdedigtQue defiende superman
Want voor ietsPorque para algo
Moet de stront dienenDebe servir la mierda
In dit leven.En esta vida.

En ik vulde met bloemenY fui llenando con flores
Mijn geweer van gedichtenA mi fusil de poemas
En ik scherpte de schietkunst aanY afiné la puntería
Van het lied tegen de beestenDel canto contra las bestias
Ik telde harten opFui sumando corazones
Om holen te overwinnenPara vencer madrigueras
Terwijl de geruchten me vuldenAl llenarme los rumores
Van de vlieger als hij terugkomt.Del volantín cuando vuelva

Ik bond de herinneringenYo amarré los recuerdos
Aan de boom van de nachtAl árbol de la noche
En ging op zoek naar de zonY fui en busca del sol
Ik herinner me toen ik derde werdMe acuerdo cuando lluegué tercero
In een fietswedstrijdEn una carrera de bicicletas
En ze me uitslotenY me dejaron fuera
Van de prijzenlijstDe la lista de premios
Vanwege een gekleurd hanenkamPor culpa de un gallito
Op mijn shirtPintado en mi franela
Ik herinner me mijn eersteMe acuerdo de mi primer
Paar schoenenPar de zapatos
Gewonnen in een gedichtenwedstrijd,Ganado en un concurso de poemas,
Ik herinner me mijn doosMe acuerdo de mi cajón
Met schoenpoetsDe limpiabotas
"Vandaag niet, morgen wel""hoy no fío mañana si"
Geschreven in slechte lettersEscrito en mala letra
Het wordt bewaard door een vriendenfamilieLo conserva una familia amiga
Van de stenen.De las piedras

En hoe kan ik me niet herinneren, maatY como no acordarme, compañero
Maat, hoe kan ik me niet herinnerenCompañero, como no acordarme
Als ik ga zingenSi me da por cantar
Elke keer dat ik me herinnerCada vez que me acuerdo
Dat ik vulde met bloemen...Que fui llenando con flores...

Ik bond de herinneringenYo amarré los recuerdos
Aan de boom van de nachtDel árbol de la noche
En ging op zoek naar de zonY fui en busca del sol
Ik herinner me de arbeider die me zeiMe acuerdo del obrero que me dijo
Verkoop je lied nietNo vendas tu canto
Want als je het verkoopt, verkoop je mijQue si lo vendes, me vendes
Want als je het verkoopt, verkoop je jezelf.Que si lo vendes, te vendes

En hoe kan ik me niet herinneren, maatY como no acordarme, compañero
Als ik ga zingenSi me da por cantar
Elke keer dat ik me herinnerCada vez que me acuerdo

En ik vulde met bloemen...Y fui llenando con flores...