La Noche Del Jabalí

The Night of the Boar

La Noche Del Jabalí

Turn off the radio, companionApaga la radio compañera
there are so many things to talk abouthay tantas cosas para conversar
Don't ask how many times per secondNo preguntes cuántas veces por segundo
the hummingbird flaps its wingsmueve las ala el colibrí
ask, for examplepregunta por ejemplo
What are we doing for Haiti?¿Qué estamos haciendo por Haití?
Where is it, you ask?¿Qué dónde queda, dices?
In a place surrounded by the nightEn un lugar cercado por la noche
in the immense cobalt of the Caribbeanen el inmenso cobalto del Caribe

The night in this caseLa noche en este caso
is the misery, is the hungeres la miseria, es el hambre
is the word imprisonedes la palabra presa
It's denying the path to intelligenceEs negar el camino a la inteligencia
it's denying that the worker is a poetes negar que el obrero es un poeta

How many inhabitants does it have?¿Qué cuántos habitantes tiene?
the ones that remainlos que le quedan
after so much massacredespués de tanta masacre
Do they fight, besides surviving do they fight?¿Qué si luchan, además de sobrevivir qué si luchan?
Of course, my little love, of courseClaro que sí, pequeño amor, claro que sí
The Haitian patriotsLos patriotas haitianos
walk with lights and colors in their handsandan con luces y colores en las manos
and they bloomy andan florecidos
like the land watered by drizzles and songscomo la tierra regada por lloviznas y por cantos

But they have fought alone, companion, alonePero han luchado solos, compañera, solos
Although they bloomAunque andan florecidos
like men do when they are fightingcomo andan los hombres cuando andan luchando
They have fought alone, companionHan luchado solos compañera
until our conscience is awakenedhasta que nuestra conciencia dispare
in the fight to liberate Haitien la lucha por liberar a Haití
until the world rises in a single voicehasta que el mundo se alce en una sola voz
luminous, supportiveluminosa, solidaria
And together let's make the morningY entre todos hagamos la mañana
that ends foreverque acabe para siempre
with the night of the boarcon la noche del jabalí

Now, let's get movingAhora, pongámonos en marcha
because words without stepsque la palabra sin los pasos
are dead wordses una palabra muerta
And time tells us: MOVE FORWARDY el tiempo nos dice: AVANZA
Deep soul on fire, move forwardAlma profunda en llamas, avanza
Let's build together the morningConstruyamos entre todos la mañana
that ends foreverque acabe para siempre
with the night of the boarcon la noche del jabalí
with the night of the boarcon la noche del jabalí

Let's not allow the futureNo permitamos que el futuro
to ask usnos pregunte
What did you do for Haiti?¿Qué hicieron ustedes por Haití?
and let's not answer by lowering our headsy respondamos bajando la cabeza
the men who felllos hombres que cayeron
are the exact numberson el número exacto
of times in a centuryde las veces que en un siglo
the hummingbird flaps its wingsmueve las alas el colibrí