Yameru Soubi

Lágrimas en el jardín

Yameru Soubi

En la esquina del jardín de la desesperación
はいおくのにわのすみに
haioku no niwa no sumi ni
una sola rosa se marchita
やめるばらのひとかぶ
yameru bara no hitokabu
los fantasmas del olor
においのぼうれいたちが
nioi no boureitachi ga
llaman a los días pasados
すぎしひびをよびさます
sugishi hibi wo yobisamasu

Las palabras que ella dejó atrás
あのひとのもらすことば
ano hito no morasu kotoba
manchan mi corazón una a una
ひとつひとつにむねをそめ
hitotsu hitotsu ni mune wo some
como una doncella sin mancha
けがれしらぬしょうじょのように
kegare shiranu shoujo no you ni
creí en todo
すべてをしんじた
subete wo shinjita

Pronto, la sombra que debe desaparecer
やがてしすべきそのはかげ
yagate shisu beki sono hakage
incluso los restos del amor se entierran
こいのなきがらもうもれて
koi no nakigara mo umorete
se desvanecen en la tierra
なべてつちのなか
nabete tsuchi no naka

Ahora suavemente toco con mis dedos
いまそっとゆびにふれる
ima sotto yubi ni fureru
inglés incluso las espinas rojas
やましもなおあかきとげ
yamishi mo nao akaki toge
me torturo con mi lamento
わがうらい痛ましむ
waga urai itamashimu
la noble lucha final
けだかきさいごのあらがい
kedakaki saigo no aragai

Incluso a la mujer olvidada
わすれさられしおんなにも
wasuresarareshi onna ni mo
los sueños la persiguen descuidadamente
あざらかにゆめはおとなう
azaraka ni yume wa otonau
como la sangre que se desvanece
にじむちのごとく
nijimu chi no gotoku

Pronto, la sombra que se desvanece
やがてくちゆくそのはかげ
yagate kuchiyuku sono hakage
solo la huella tiembla
おもかげだけがほのゆれて
omokage dake ga hono yurete
se desvanece en la oscuridad
なべてやみのなか
nabete yami no naka

Para siempre en lo profundo de mi corazón
いつまでもむねのokuに
itsumademo mune no oku ni
una sola pétalo de rosa marchita
やめるばらのひとひら
yameru bara no hitohira
los fantasmas del olor
においのぼうれいたちが
nioi no boureitachi ga
abrazan los recuerdos y perfuman
おもいでをだいてかおる
omoide wo daite kaoru

Dulcemente, dulcemente
あまくあまく
amaku amaku
para teñir
かなしみを
kanashimi wo
la tristeza
いろどるため
irodoru tame