Deseo

Yokubou

El cielo se nubla y las nubes se disuelven
けむるそらとけるくも
kemuru sora tokeru kumo
fluyen en mis ojos
わたしのめにながれこむ
watashi no me ni nagarekomu
un amor robado con palabras dulces
くちうつしでうばったこい
kuchiutsushi de ubatta koi
¿debería escupirlo y desecharlo?
つばはいですてようか
tsuba haite suteyou ka

La luna roja, la llama tenue
あかいつきあわいほのお
akai tsuki awai honoo
la sombra reflejada por las velas
ろうそくがうつしたかげは
rousoku ga utsushita kage wa
quizás se desvaneció en el sueño de un desconocido
みしらぬひとのねむりにでも
mishiranu hito no nemuri ni demo
o tal vez fue devorada
くわれちまったかもね
kuware chimatta kamo ne

Es tan tentador
いやらしいくらい
iyarashii kurai
lo que deseo, lo que anhelo
ほしいほしいものは
hoshii hoshii mono wa
no puedo obtenerlo
てにはいらない
te ni hairanai
solo para seguir anhelando
なおこがれるために
nao kogareru tame ni

Oye, si pudiera
ねえくるしみの
nee kurushimi no
despojarme de la piel del sufrimiento
かわをはいだなら
kawa wo haida nara
¿crees que podría verlo?
みえるとおもった
mieru to omotta?
los fragmentos de hueso de la esperanza
きぼうのほねのかけら
kibou no hone no kakera

El nudo del bondage
きんばくのむすびめは
kinbaku no musubime wa
se afloja como si fuera descuidado
やすてじなのようにゆるく
yasutejina no you ni yuruku
cuando es doloroso, cuando quiero huir
つらいのになげたいのなら
tsurai no nara nigetai nara
¿a dónde puedes ir?
あなたはどこでもいける
anata wa doko demo ikeru

Tan desesperadamente
いかれそうなほど
ikare sou na hodo
deseo verte, deseo verte
あいたいあいたいなんて
aitai aitai nante
¿cuánto tiempo más
いっしょうにどんだけ
isshou ni dondake
puedo pensar en ti?
おもえるものかしら
omoeru mono kashira

Más que desaparecer
きえるよりも
kieru yorimo
ser odiado, ser odiado
にくまれにくまれよう
nikumare nikumare you
prefiero abrazar
きれいなはなより
kirei na hana yori
una flor marchita que una hermosa flor
くさったはなをだこう
kusatta hana wo dakou

Ah, en realidad
ああほんとうに
aa hontou ni
lo que deseo, lo que anhelo
ほしいほしいひとは
hoshii hoshii hito wa
no puedo obtenerlo
てにはいらない
te ni hairanai
solo para seguir anhelando
なおこがれるために
nao kogareru tame ni

Oye, si pudiera
ねえくるしみの
nee kurushimi no
despojarme de la piel del sufrimiento
かわをはいだなら
kawa wo haida nara
¿crees que podría verlo?
みえるとおもった
mieru to omotta?
los fragmentos de hueso de la esperanza
きぼうのほねのかけら
kibou no hone no kakera
los fragmentos de un sueño desesperado
ぜつぼうのゆめのかけら
zetsubou no yume no kakera