Jardín de la Impaciencia

Nettaisei Shokubutsuen

En el susurro de las ramas se mezcla un suspiro
しげみのなかかさねるといき
Shigemi no naka kasaneru toiki
Impaciente espero aquí el clima tropical
まちわびるここからねったい
Machiwabiru koko kara nettai
El camino se pierde en el extremo verde
みちすじはみどりのはて
Michisuji wa midori no hate
Una flor ilusoria
まぼろしのはな
Maboroshi no hana

Chupando el néctar, absorbiendo la luz
みつをすってひかりはんで
Mitsu o sutte hikari hande
Yo te estoy quemando
あたしはあなたをうえつくす
Atashi wa anata o uetsukusu
El viento sopla, sin doblar la hierba
かぜはうれてくさをないで
Kaze wa urete kusa o naide
Creando un laberinto profundo
ふかまるめいろをつくりだす
Fukamaru meiro o tsukuridasu
Enredados juntos lalala
からむつだららら
Karamu tsuda lalala

Las lágrimas ahora son gotas de sudor
なみだはいまあせのしずくに
Namida wa ima ase no shizuku ni
Siempre enamorada en el clima tropical
こいをするいつでもねったい
Koi o suru itsudemo nettai
Antes de secarse, la serpiente de rubí
かわくまにるびいのへび
Kawaku ma ni rubii no hebi
En el pantano sin fondo
そこなしのぬま
Sokonashi no numa

Cruzando el río, mordiendo la fruta
かわをはいでかじつかんで
Kawa o haide kajitsu kande
Tú me estás llenando
あなたはあたしをうめつくす
Anata wa atashi o umetsukusu
Deteniendo la respiración, muriendo una y otra vez
いきをとめていくどしんで
Iki o tomete ikudo shinde
Aun así, el final no llega
それでもおわりはこないから
Soredemo owari wa konai kara
Así, como estamos lalala
このままでららら
Kono mama de lalala

Chupando el néctar, brillando la luz
みつをなめてひかりはいって
Mitsu o namete hikari haite
Yo te estoy desmoronando
あたしはあなたをまきちらす
Atashi wa anata o makichirasu
El cielo cae, desgarrando los árboles
そらはおちてみきをさいて
Sora wa ochite miki o saite
El calor sella la salida
かげろうでぐちをふさいでく
Kagerou deguchi o fusaideku

Quitando las espinas, las heridas se llenan
とげをぬいできずはみちて
Toge o nuide kizu wa michite
Yo te estoy devorando
あたしはあなたをはらんでく
Atashi wa anata o harandeku
Deteniendo la respiración, muriendo una y otra vez
いきをとめていくどしんで
Iki o tomete ikudo shinde
Aun así, el final no llega
それでもおわりはこないから
Soredemo owari wa konai kara
Así, como estamos lalala
このままでららら
Kono mama de lalala