Ame no Sonata

Sonate de la pluie

Ame no Sonata

Un soupir s'échappe
ためいきひとつついて
Tameiki hitotsu tsuite
Tu détournes le regard
めをそらすのね
Me wo sorasu no ne
Les sentiments qui restent dans mon cœur
わたしのむねにのこるおもいを
Watashi no mune ni nokoru omoi wo
Tu les effleures
あなたはちらす
Anata wa chirasu

Mélangés au son de la pluie qui tombe
ひらいたまどのあまおとにまぎれ
Hiraita mado no amaoto ni magire
Un piano d'autrefois chante
いつかのPIANOがうたっている
Itsuka no PIANO ga utatte iru

Ah, ce jour où tu m'as pris dans tes bras
ああ、だきしめてくれたひの
Aa, dakishimete kureta hi no
Les mirages de notre temps
かげろうがふたりのとき
Kagerou ga futari no toki
Se transforment en larmes
ながしてくなみだになる
Nagashiteku namida ni naru
Un seul mot
ただひとつのことばも
Tada hitotsu no kotoba mo
Que je ne peux pas demander
もとめられずに
Motomerarezu ni

Même au milieu du vent froid
つめたいかぜのなかも
Tsumetai kaze no naka mo
Je marchais
あなたのかげに
Anata no kage ni
En me blottissant dans ton ombre
よりそってあるいてた
Yorisotte aruiteta
Trop habituée à ta douceur
やさしさになれすぎてる
Yasashisa ni naresugiteru

Avant que la pluie ne s'arrête
あめがやむまえに
Ame ga yamu mae ni
Je sors de la chambre
へやをでていって
Heya wo deteitte
Le bruit des pas s'évanouit
きえてくくつおと
Kieteku kutsuoto
Je ne peux pas l'oublier
おえないよ
Oenai yo

Ah, je ne peux pas dire adieu
ああ、さよならがいえなくて
Aa, sayonara ga ienakute
Pour l'instant, je
いまはただ
Ima wa tada
N'attends que de voir
もういろあせておちるのを
Mou iroasete ochiru no wo
Les couleurs se faner
まつだけなの
Matsu dake na no
Ton parfum
あなたのかおり
Anata no kaori
Se transforme doucement en goutte
そっとしずくにながして
Sotto shizuku ni nagashite

Ah, ce jour où tu m'as pris dans tes bras, PIANISHIMO
ああ、だきしめてくれたひのPIANISHIMO
Aa, dakishimete kureta hi no PIANISHIMO
Dis-moi, n'oublie pas, n'oublie pas
ねえ、わすれない、わすれないで
Nee, wasurenai, wasurenaide
Au fond de mon cœur
むねのおくに
Mune no oku ni
Je t'aimais
あなたがすき
Anata ga suki
C'était suffisant pour vivre
それだけでいきていたのよ
Soredake de ikiteita no yo

C'était suffisant pour vivre.
それだけでいきてきたのに
Soredake de ikitekita no ni