Sueños de Otoño

Keikasou

En el bosque en silencio yo duermo
さかりのもりでわたしねむる
sakari no mori de watashi nemuru
los sueños tuyos
あなたのゆめを
anata no yume wo
envueltos en un aroma embriagador
むせるようなかおりにひたし
museru you na kaori ni hitashi
desde aquí arriba veo
ここからみあげる
koko kara miageru
las estrellas son cadenas de oro
ほしはきんのくさり
hoshi wa kin no kusari

Lo que hace temblar mi tranquilo pecho
しずかなむねをふるわすのは
shizuka na mune wo furuwasu no wa
es que te has ido
あなたがさった
anata ga satta
los fragmentos de tus pasos fríos
あしおとのこおったかけら
ashioto no kootta kakera
se han quedado en las ramas
こずえにかかった
kozue ni kakatta
la luna es un hacha de plata
つきはぎんのおの
tsuki wa gin no ono

El jazmín se balancea
きんもくせいがゆれてる
kinmokusei ga yurete'ru

¿Por qué la gente mira solo al lejano
ひとはなぜはるかなる
hito wa naze haruka naru
cielo?
てんばかりあおぐのだろう
ten bakari aogu no darou
Aunque regresemos
かえってゆくのは
kaette yuku no wa
a la profunda y profunda tierra debajo de nosotros
ふかいふかいつちそのしたなのに
fukai fukai tsuchi sono shita nano ni

Cuántos rastros puedo recordar
いくつたどっておもいだせる
ikutsu tadotte omoidaseru
hasta el punto de adormecerme
しびれるくらい
shibireru kurai
un dulce recuerdo o dos
あまいきおくひとつふたつ
amai kioku hitotsu futatsu
aunque extienda los dedos
ゆびをのばしても
yubi wo nobashitemo
solo tocaré el viento
ふれるのはかぜだけ
fureru no wa kaze dake

El jazmín se dispersa
きんもくせいがちらばる
kinmokusei ga chirabaru

Como una fila de tumbas
とぶらいのれつのように
toburai no retsu no you ni
el tiempo sigue pasando
ときがとおりすぎてゆく
toki ga toorisugite yuku
si cierro los ojos
このめをとじれば
kono me wo tojireba
puedo regresar a aquellos lejanos días
とおいとおいひにもどってゆける
tooi tooi hi ni modotte yukeru