Tozasareta Atelier

El taller encerrado

Tozasareta Atelier

Desde el fin del mundo
世界の果てから
segai no hate kara
Si lo ves, este es
見たならここが
mitanara koko ga
El fin del mundo
世界の果てね
sekai no hate ne

El pintor de pensamientos
曇った天窓
kumotta tenmado
En la habitación donde vive
念をいた画家が
nen oita gaka ga
Bajo el tragaluz nublado
暮らす室よ
kurasu muro yo

Has visto
世界中に溢れる
sekaijuu ni afureru
Todos los colores
色という色を
iro to iu iro wo
Que desbordan por el mundo
見てきたあなたが
mite kita anata ga

Yo, que has pintado
描いた私は
egaita watashi wa
En el lienzo
キャンバスの上で
KYANBASU no ue de
Me hundo en el azul
青く沈み
aoku shizumi

Antes que yo
私より先に
watashi yori saki ni
Te conviertas en adulto
大人になってく
otona ni natte'ku

El crepúsculo encendido en la estufa
炭炉を灯した夕暮れ
tanro wo tomoshita yuugure
Es la llama que se dirige al cielo
天へと向かうのは炎
ten e to mukau no wa honoo

Yo envuelvo
私は
watashi wa
Tus dedos resecos
かじかむあなたの
kajikamu anata no
Que tiemblan
渇いた指を包む
kawaita yubi wo tsutsumu

La llama también cae
屑堕れた灰に
kuzuoreta hai ni
En las cenizas que se desmoronan
落ちるのも炎
ochiru no mo honoo

En el mar que se profundiza en tu pecho
その胸に深まる海で
sono mune ni fukamaru umi de
Los peces tristes
泳ぎを止めた
oyogi wo tometa
Que han dejado de nadar
悲しみの魚たちの行方
kanashimi no sakanatachi no yukue
Quiero que me cuentes
私に聞かせてほしいと思う
watashi ni kikasete hoshii to omou

Mis ojos
私の瞳は
watashi no hitomi wa
Aunque miren al futuro
未来を見つめても
mirai wo mitsumete mo
No brillan
輝けないのに
kagayakenai no ni

Tú, desvaneciéndote
あなたは色褪せて
anata wa iroasete
Como los ojos
写真の青年の
shashin no seinen no
Del joven en la fotografía
瞳まま
hitomi mama

Silenciosamente, el pincel refleja
静かに絵筆は
shizuka ni efude wa
Los días lejanos
遠い日を映す
tooi hi wo utsusu

En la ventana de tu corazón
その胸の奥の窓で
sono mune no oku no mado de
Donde una vez cantaron
かつて歌った
katsute utatta
Los pájaros alegres
喜びの小鳥たちの中の
yorokobi no kotoritachi no naka no
Por favor, despiértame al final
最後に私を起きてください
saigo ni watashi wo okite kudasai