Shungo

Shungo

Shungo

La ofrenda consagrada, mi único y verdadero amor
ささぐにえはただひとつのこい
Sasagu nie wa tada hitotsu no koi
Mi corazón esta teñido con sangre purpura
わがこころちにそむむらさきの
Waga kokoro chi ni somu murasaki no

Vamos, encierrame en vidrio
さあガラスにとじこめなさい
Saa garasu ni tojikomenasai
Decorame con heridas
きずをかざり
Kizu wo kazari
En este mundo nublandose
くもっていくせかいで
Kumotteiku sekai de
Me retorceré por ti
もがいてあげる
Mogaite ageru

Sobreviviendo durante una primavera
ひとはるをいきぬいて
Hito haru wo ikinuite
Débilmente durante un verano
ひとなつをたえあえに
Hito natsu wo taedaeni
Despertando, sin estar cansada
あかずまためざめおち
Akazu mata mezame ochi
Desde un llanto esmeralda
すいぎょくのおえつから
Suigyoku no oetsu kara
Los dedos explorantes aceptando
おとなうゆびはすべて
Otonau yubi wa subete
Todo de ti
あなたとしてうけいれ
Anata to shite ukeire
Elevándose en mi garganta
うきあがるのどもとに
Ukiagaru nodomoto ni
Me quito las grietas en mis moretones de expiación
しょくざいのあざのきれつはぐ
Shokuzai no aza no kiretsu hagu

En un capullo encerrado, abrazando a las sombras danzantes
ふさぐまゆはおどるかげだいて
Fusagu mayu wa odoru kage daite
En la luz de la luna creciente las garras se tiñen de carmesí
じょうげんのげっかつめはそむくれないに
Jougen no gekka tsume wa somu kurenai ni

Agujas invisibles atraviesan mi espalda
みえないはりせなかをつらぬき
Mienai hari senaka wo tsuranuki
No me puedo mover
うごけませぬ
Ugoke masenu
Todo por mirarte
ただあなたをここから
Tada anata wo kokokara
Desde aquí
みあげるためと
Miageru tame to

Encontrando algunas gotas de lluvia
いくしずくをむかえて
Iku shizuku wo mukaete
Bebiendo algunos pétalos de flores
いくひらをのみほして
Iku hira wo nomihoshite
Repitiéndolo muchas veces
なんどでもくりかえす
Nando demo kurikaesu
Desde el vomito de las nubes
はくだくのおうとから
Hakudaku no outo kara
Hago girar hilos suavemente
あまくひくいとをくり
Amaku hiku ito wo kuri
Arrastrándose en la tierra como si bailaran en el cielo
てんまうごとちをはい
Ten mau goto chi wo hai
En mis pies arrastrados
すりあるくあしもとに
Suri aruku ashimoto ni
Froto las marcas de las cuerdas de la esclavitud
しっこくのなわのあとすれる
Shikkoku no nawa no ato sureru

Sobreviviendo durante una primavera
ひとはるをいきぬいて
Hito haru wo ikinuite
Congelándome y muriendo durante un invierno
ひとふゆにこおりしす
Hito fuyu ni koori shisu
Y nacer nuevamente
そしてまたうまれおち
Soshite mata umare ochi
Desde el vomito de las nubes
はくだくのおうとから
Hakudaku no outo kara
Hago girar hilos suavemente
あまくひくいとをくり
Amaku hiku ito wo kuri
Arrastrándose en la tierra como si bailaran en el cielo
てんまうごとちをはい
Ten mau goto chi wo hai
Arrastrando mis codos y rodillas
すりあるくひじひざに
Suri aruku hiji hiza ni
Seco las marcas de las cuerdas de la esclavitud
しっこくのなわのあとかれる
Shikkoku no nawa no ato kareru

Al ahorcarme a mi misma con el hilo de seda
きぬのいとでくくりたくば
Kinu no ito de kukuri takuba
El deseo interior no se corrompe
ねがわくばけがれぬからのなか
Negawakuba kegarenu kara no naka
Hirviendo, ardiendo
にえよもえよ
Nieyo moeyo
Solamente un pedazo
ただひとかけ
Tada hitokake
De los restos de mi alma
のこりしわがこころ
Nokorishi waga kokoro