Kurenai Suiren No Gogo

Tarde de Lirios Rojos

Kurenai Suiren No Gogo

El brillo del agua
みずのも のかがやきを
Mizu no mo no kagayaki wo
Las olas dibujan suavemente la orilla
なみがこをえがきそっとちらすよ
Nami ga ko wo egaki sotto chirasu yo
Cuando los lirios se cierran
すいれんがとじるころ
Suiren ga tojiru koro
Soy tentada por un dulce sopor
あまいまどろみにさそわれてく
Amai madoromi ni sasowareteku
En el lago azul el tiempo se detiene
あおいぬまでときがとまる
Aoki numa de toki ga tomaru
Escuché los pasos mojados
ぬれたあしおとわたしはきいたの
Nureta ashioto watashi wa kiita no

Esa persona tiene ojos verdes
そのひとはみどりのめ
Sono hito wa midori no me
Dos vasos teñidos de agua
みずにそめられたふたつのガラス
Mizu ni somerareta futatsu no garasu
Son arrastrados y caen
ひきこまれおちていく
Hikikomare ochiteyuku
Se enredan fríamente como si nada
まるでものようにつめたくからむ
Maru de mo no you ni tsumetaku karamu
No hay nada que temer
なにもこわいことはないわ
Nani mo kowai koto wa nai wa
Deslizando suavemente los dedos mojados
ぬれたゆびさきやさしくすべるの
Nureta yubisaki yasashiku suberu no

El cuerpo se vuelve transparente
からだがすきとおる
Karada ga sukitooru
Como si estuviera siendo arrastrado
ながされていくみたい
Nagasarete yuku mitai
Ninfea
にんふぇあよ
Ninfea yo
Las golondrinas no pueden dormir
つばめはねむれない
Tsubami wa nemurenai
Las olas son fuertes
なみがつよくて
Nami ga tsuyokute

Aunque mis ojos se abran, queda un eco
めがさめてものこるひびき
Me ga sametemo nokoru hibiki
Esto es un dulce y doloroso sueño
これはせつなくあまいあくむなの
Kore wa setsunaku amai akumu nano

El barro se derrite
ぬまちがとけていく
Numachi ga tokete yuku
En la tarde atrapada
ごごのひたまりに
Gogo no hi tamari ni
Ninfea
にんふぇあの
Ninfea no
Las flores estaban floreciendo
はながさいていたわ
Hana ga saiteita wa
Solo una
ただひとつだけ
Tada hitotsu dake
Roja, roja
あかいあかい
Akai akai