Ashura hime

La princesa Ashura

Ashura hime

La danza de Ashura, toma mi mano
あしゅらしゅらのまい このてをとって
ashura shura no mai kono te wo totte
No estoy diciendo que te amo
あなたがすきだといってるじゃない
anata ga sukida to iiteru ja nai
La vida es efímera, el mundo cambia
しょうぎょうむじょう うつろいゆくうきよ
Shogyou-mujyou utsuroi yuku ukiyo
Aunque los corazones de las personas no se detengan
ひとのこころ とどまらぬとしても
hito no kokoro todomoranu toshitemo

<resentimiento>
うらみざらまし
uramizaramashi

En el último momento
さいごのしゅかんに
saigo no shukan ni
Si tus ojos se encuentran con los míos
あなたのめみつめられるなら
anata no me mitsumerareru nara
Sin dejar rastro de rencor
おかすつみのこさず
okasutsumi nokosazu
Ofreceré perdón a los dioses del infierno
じごくのかみにゆるしをこう
jigoku no kami ni yurushi wo kou

Como si nos encontráramos en un sueño
あやめあうように
ayame au you ni
¿No buscarías la reconciliación?
もとめはいかないでしょうか
motome ha ikanai deshou ka
Un dolor profundo se clavó
むねふっかくささった
mune fukkaku sasatta
La espada de la tristeza
かなしみのつるぎ
kanashimi no tsurugi

El venus de la sangre
せんけつのビーナス (Venus)
senketsu no biinasu (Venus)
Lo que confunde en tus brazos
すはでにまどうのは
suhade ni madou no wa
Más hermoso que una armadura dorada
きんらんのよろいよりも うつくしい
kinran no yoroi yori mo utsukushi
Una cicatriz llamada amor
あいというきずあと
ai to iu kizuato

La canción de Ashura, la voz de la tormenta
あしゅらしゅらのうた あらしのこえが
ashura shura no uta arashi no koe ga
Continúa gritando un nombre querido
こいしいなまえをさけびつづける
koishii namae wo sakebi tsuzukeru
El rostro de un demonio, la base de una flor
やしゃはにゃのかお はなのキャンバス
Yasha hanya no kao hana no kyanbase
¿Cuál de las dos soy yo para ti?
あなたにあうのはどうちのわたし
anata ni au no wa douchi no watashi

<anhelando en silencio>
みもこがれずず
mimokogare zuzu

Solo estos sentimientos nunca se borren
このおもいだけはけしてけがれぬように
kono omoi dake wa keshite kegarenu youni

Los sueños de desgracia
わざわいのゆめを
wazawai no yume wo
Se acumulan en lo más profundo de la oscura tierra
くらいつちのそこにはらんで
kurai tsuchi no soko ni harande
La mujer que llena el tiempo
ときみちるおんなは
toki michiru onna wa
¿No será la amapola roja que baila locamente?
あかいこくりこくるいざくでしょう
akai kokuriko kuruizaku desshou

Como si estuviera tejiendo
いのちそぐように
inochi sogu youni
¿No es el destino amar?
あいしたのはさだめでしょうか
aishita no wa sadame deshou ka
Enredado en un destino roto
もじわったえにしの
mojiwatta enishi no
Un juego de dedos que corta
ゆびきるあやとり
yubi kiru ayatori

El venus de la ascensión
てんしょうのビーナス (Venus)
tenshou no biinasu (Venus)
El lugar donde naciste
うまれおちたばしょは
umareochita basho wa
Ningún lugar en este mundo es más allá
このちしようのどこよりもはてない
kono chishiyou no doko yori mo hatenai
Que el campo de batalla llamado amor
あいというせんじょう
ai to iu senjou

La danza de Ashura, desata los dioses
あしゅらしゅらのまい かみをほどいて
ashura shura no mai kami wo hodoite
No estoy diciendo que te necesito
あなたがほしいといってるじゃない
anata ga hoshii to itteru ja nai
La vida es efímera, el mundo cambia
しょうぎょうむじょう うつろいゆくうきよ
shogyou-mujyou utsuroi yuku ukiyo
Días efímeros, despierto o dormido
ねてもめざめてもうたかたの日々
nete mo me samete mo utakata no hibi
<las burbujas se desvanecen>
たまぞちりける
tamazo chirikeru

¿Qué es lo más valioso que puedes enseñar?
なにがいちばんとといことかをおしえて
nani ga ichiban totoi kotoka wo oshiete

La danza de Ashura, entrelaza tus pies
あしゅらしゅらのまい あしをからめて
ashura shura no mai ashi wo karamete
Ya no te entregaré a nadie más
もうあなたをだれにもわたさない
mou anata wo darenimo watasanai
Espíritus malignos, insectos venenosos
ちみもうりょうむもはんでみつむし
chimimouryou mumo hande mitsu mushi
Cayendo hasta el lugar de la caída, se convierten en crisálidas
おちるところまでおちてうつせみ
ochiru tokoro made ochite utsusemi

<en una travesura de la vista>
みのいたずらに
mi no itazura ni

La canción de Ashura, más allá de la tormenta
あしゅらしゅらのうた あらしをこえて
ashura shura no uta arashi wo koete
Continúa gritando un nombre querido
こいしいなまえをさけびつづけて
koishii namae wo sakebi tsuzukete
El rostro de un demonio, la base de una flor
やしゃはにゃのかお はなのキャンバス
yashya hanya no kao hana no kyanbase
¿Cuál de las dos soy yo para ti?
あなたがあうのはどうちのわたし
anata ga au no wa douchi no watashi
<anhelando en silencio>
みもこがれずず
mimokogare zuzu

Solo abrazando estos sentimientos, seguiré viviendo
このおもいだけをだいていきてゆくだけ
kono omoi dake wo daite ikite yuku dake