Fräulein Rose

Señorita Rosa

Fräulein Rose

¿Te rindes?
あなたがまきますか
anata ga makimasu ka?
El tornillo de tu espalda
せなかのねじを
senaka no neji o
Té de rosas a las tres de la mañana (rosita)
ごぜんさんじのばらちゃ（ろずてぃ
gozensanji no bara cha (rozuti)
La luna llena se derrite
げっこがとける
gekko ga tokeru

El canario que olvidó cantar
うたをわすれたかなりあ
uta o wasureta kanaria
Canta sin voz
ごえなくうたう
goe naku utau
Sobre el césped azul
あおいにわのまうえ
aoi niwa no maue
Los gemelos parpadean
ふたごせいがまたたく
futagosei ga matataku

Todos solos
みんなひとりぼっち
min’na hitori botchi
Para encontrarse con alguien algún día
いつかだれかとであうために
itsuka dare ka to deau tame ni
Dentro de una caja de cristal
がらすのはこのなか
garasu no hakononaka
La doncella vive
おとめはいきる
otome wa ikiru

Este gesto susurrante
ささやくこのこどう
sasayaku kono kodo
Toca la melodía
かなでてゆくメロディ
kanadete yuku merodi
Por favor, limpia tus oídos y escucha
どうぞみみをすましてきいていて
dozo mimi o sumash#te kiite ite
Pero aún está un poco incompleto
でもまだすこしみかんせい
demo mada sukoshi mikansei

Labios carmesí, fresa (fresa silvestre)
しんくのくちびるいちご（すとろべりい
shinku no kuchibiru ichigo (sutoroberyi)
Borra la amargura
にがさをけして
niga-sa o kesh#te
El destino hundió el cristal
うんめいしずめたすいしょう
unmei shizumeta suisho
La sombra verde
みどりのかげえ
midori no kagee

En las alas negras de la noche
よるのくろいつばさに
yoru no kuroi tsubasa ni
Si brilla una luz plateada
ぎんのともしびせば
gin no tomoshibi seba
Nace la blanca mañana
しろいあさがうまれ
shiroi asa ga umare
Lágrimas que se convierten en flores de nieve
ゆきのはなへとこるなみだ
yuki no hana e to koru namida

Porque tú eres brillante
あなたがあけたから
anata ga aketakara
Abro mi puerta
わたしのとびらを
watashi no tobira o
Los sentimientos se desprenden
おもいがはなたれて
omoi ga hanata rete
El capullo se marchita con orgullo
ほころびゆくつぼみ
hokorobi yuku tsubomi

Más que la alegría, hay una pequeña espina
よろこびよりもちいさなとげが
yorokobi yori mo chisana toge ga
Que florece, esto es amor
うしえるのよこれがこいと
ushieru no yo kore ga koi to