Gokurakuchouka

Flores del paraíso

Gokurakuchouka

Llorando el amor que debía proteger
ともらうべきあいを
tomurau beki ai wo
ella murió con él abrazado
かかえたまましんだ
kakaeta mama shinda
la mujer baila en el cielo
おんなはてんにまい
onna wa ten ni mai
renaciendo como una diosa de la guerra
うまれかわるかりょうびんが
umarekawaru karyoubinga

Cantemos, resonemos juntos
うたいましょうかなでましょう
utaimashou kanademashou
para que la tristeza no se derrame más
かなしみがもうこぼれおちぬように
kanashimi ga mou koboreochinu you ni
Por favor, Buda
ほとけさまどうか
hotoke-sama douka
deja tu hermosa voz descansar
うつくしいこえをおさづけください
utsukushii koe wo osazuke kudasai
hasta que los amantes del mundo duerman en paz
よのこいびとたちがそっとねむりいるまで
yo no koibito-tachi ga sotto nemuri iru made

Cuántos pecados hemos cargado
せおったつみいくつ
seotta tsumi ikutsu
contando con los dedos
かぞえておるゆびの
kazoete oru yubi no
el sonido de la cerradura del infierno
かぎづめげんのねを
kagizume gen no ne wo
resuena hacia el lado oscuro
ひびかせますじごくのほうへ
hibikasemasu jigoku no hou e

Convertirse en pájaro, convertirse en flor
とりになるはなになる
tori ni naru hana ni naru
desearía que el odio no nos persiga más
にくしみはもうおってこられぬように
nikushimi wa mou ottekorarenu you ni
Por favor, Buda
ほとけさまどうか
hotoke-sama douka
déjanos admirar tu hermosa forma
うるわしいすがたをあたえください
uruwashii sugata oatae kudasai
si no eres humano, ¿tu corazón desaparecerá?
ひとであらずばこころなどきえるでしょうか
hito de arazuba kokoro nado kieru deshou ka

Cantemos, resonemos juntos
うたいましょうかなでましょう
utaimashou kanademashou
solo para seguir llenos de alegría
よろこびだけみちてつづくために
yorokobi dake michitetsuzuku tame ni
Por favor, Buda
ほとけさまわたしに
hotoke-sama watashi ni
deja tu hermosa voz descansar en mí
うつくしいこえをおさづけください
utsukushii koe wo osazuke kudasai
incluso cuando llegue el fin del mundo
よにおわりがくるときにも
yo ni owari ga kuru toki nimo
para que pueda cantar
うたえるように
utaeru you ni