密林ヨリ応答セヨ (mitsurin yori outoseyo)

Respuesta desde la selva

密林ヨリ応答セヨ (mitsurin yori outoseyo)

Suspiros que cambian de color
といきもいろづく
toiki mo irodzuku
En la exuberante selva
ごくさいのみつりんで
gokusai no mitsurin de
Flores, sombras, ilusiones que se desvanecen
はなかげかげろうまぼろし
hana kage kagerou maboroshi
¿Enemigos o aliados?
てきかみかたか
teki ka mikata ka

Envuelta en mi corazón
こころまとう
kokoro matou
Un color oscuro
めいさいしょく
meisai-shoku
Una vez más
またわたし
mata watashi
Me pierdo
まよいこんでゆく
mayoikonde yuku

Ríes como un mono
さるのようにわらい
saru no you ni warai
Te quedas en silencio como una serpiente
へびのようにだまり
hebi no you ni damari
Simplemente amando lo primitivo
ただげんしをこい
tada genshi wo koi

Hundidos en la luz de la luna
げっかにしずんだ
gekka ni shizunda
En la oscuridad sin fin
そこなしのあんこくで
sokonashi no ankoku de
Los compañeros que nos encontramos
であったどうしは
deatta doushi wa
Todos son presa y depredador
どちらもほうしょくとえじき
dochira mo hoshoku to ejiki

Recuerdos tiernos ya están en mí
すでにやさしきついおくよ
sude ni yasashiki tsuioku yo
Un futuro que aún no veo
まだみぬきみとのみらいは
mada minu kimi to no mirai wa
Es algo que nos dedicamos mutuamente
ささげあうもの
sasageau mono

Mirando fijamente
みつめてきた
mitsumete kita
Solo a mí misma
じぶんだけを
jibun dake wo
Incluso la soledad
こどくさえ
kodoku sae
Me pule y me afila
みがきとがらせて
migaki togarasete

Si es una fruta, se pelará
かじつならはずれる
kajitsu nara hazeru
Si es un manantial, se llenará
いずみならみちる
izumi nara michiru
Dentro de este cuerpo
このからだのなか
kono karada no naka

Si hay un hogar al que regresar
もどれるこきょうが
modoreru kokyou ga
En qué mundo
あるならどのせかいで
aru nara dono sekai de
Nacerá una era
うまれるじだいが
umareru jidai ga
Cuándo será un momento de buena suerte
いつならこううんなのか
itsunara kouun na no ka

El tiempo brilla en un funeral
ときははなやぐそうれつよ
toki wa hanayagu souretsu yo
Aún no te veo y continúo
まだみぬきみとくりかえす
mada minu kimi to kurikaesu
Sobreviviendo más
もっといきのこれ
motto ikinokore

Una torre de vigilia sin dormir
ねむらぬまてんろう
nemuranu matenrou
En la selva habitada por humanos
ひとのすむみつりんは
hito no sumu mitsurin wa
Este planeta, el último
このほしさいごの
kono hoshi saigo no
Es donde se despierta el instinto
ほんのうがめざめるばしょ
honnou ga mezameru basho

Pero sin matarnos el uno al otro
だけどころしあうことなく
dakedo koroshiau koto naku
Aún sin verte y pudiendo amarnos
まだみぬきみとあいしあえる
mada minu kimi to aishiaeru
Aquí
ここで
koko de
Respondamos desde la selva
おうとうせよ
outou seyo