Seihitsunaru Shishousetsu

Meu Romance (Livro) Sereno

Seihitsunaru Shishousetsu

Os poetas escrevem o número de estrelas
恋におちるうたなら
Koi ni ochiru uta nara
Em poemas sobre se apaixonar
詩人たちが星の数かく
Shijin-tachi ga hoshi no kazu kaku
Poetisas com as vozes de canários
カナリアの声もつ歌姫たちが
Kanaria no koe motsu utahime-tachi ga
Cantam toda vez que a Lua nasce
月のぼるたびさえずる
Tsuki noboru tabi saezuru
Mas no meu coração
だけどわたしのこころにあるのは
Dakedo watashi no kokoro ni aru no wa
Há apenas um amor
ただひとつの恋だけ
Tada hitotsu no koi dake
Eu já fui amada
かつてあいされた
Katsute aisareta
E porque meus sentimentos estão aqui
思いそれがあるから
Omoi sore ga aru kara
Eu não preciso de sonhos ou de um amanhã
ゆめもあしたもいらない
Yume mo ashita mo iranai
Eu moro dentro de uma pequena gaiola
小さなかごのなかくらすの
Chiisa na kago no naka kurasu no

A agulha do tempo costurou as feridas rasgadas pelo amor
愛にさけたきずなら
Ai ni saketa kizu nara
Sem deixar um traço
時の針があとのなくぬおう
Toki no hari ga atonaku nuou
Os dançarinos empalhados e nus
あおざめたはだかの踊り子たちは
Aozameta hadaka no odoriko-tachi wa
Continuam a dançar com paixão
情熱をまいつづける
Jounetsu wo maitsuzukeru
Mas no meu coração
だけどわたしのこころに
Dakedo watashi no kokoro ni
Floresce uma rosa negra que nunca se dispersará
咲くのはちることないくろばら
Saku no wa chiru koto nai kurobara
Eu amei alguém
だれかをあいした
Dareka wo aishita
E porque minhas memórias estão aqui
記憶それがあるから
Kioku sore ga aru kara
Estou sem medo e sem solidão
おそれもさびしさもなく
Osore mo sabishisa mo naku
Com um sorriso gentil
穏やかな美少女でいるの
Odayaka na bishou de iru no

Para sempre em meu coração
いつもわたしのこころにあるのは
Itsumo watashi no kokoro ni aru no wa
Há um amor que aconteceu apenas uma vez
ただいちどの恋だけ
Tada ichido no koi dake
Que nunca desaparecerá
あせることのない
Aseru koto no nai
Mantenho o segredo
ひみつをだいたままで
Himitsu wo daita mama de
E nunca contarei a ninguém pelo resto de minha vida
いっしょうだれにもかたらず
Isshou dare nimo katarazu
Eu vivo com um sorriso pacífico
静かなる美少女でいきる
Shizukanaru bishou de ikiru
Como uma garotinha finalmente prestes a envelhecer
やがておいてゆくほどしょうじょのように
Yagate oiteyuku hodo shoujo no you ni