Cidadão Brasileiro

Ciudadano Brasileño

Cidadão Brasileiro

Escuché ahora el sonido del silencio (que resonaba)Eu ouvi agora o som do silencio (que ecoava)
En habitaciones, paredes y salasNos quartos, paredes e salas
El goteo del grifo rotoO gotejar da torneira quebrada
El ladrido lejano del perro callejeroDo latido distante do vira lata
El grito de auxilio al norteDo grito de socorro ao norte
En otro lado, el sonido de un automóvilNo outro um som de um automóvel
Y el miedo muestra su rostroE o medo mostra sua cara
Y la oscuridad haciendo acto de presenciaE o escuro dando ar da sua graça
Del humo gris que se exhala por la salaDa fumaça cinzenta que exala pela sala

Temprano por la mañana, el sol golpea mi puertaDe manhã cedo o sol bate em minha porta
Ya cansado, me cepillo los dientes mirando hacia la puertaLevando já cansado escovo os meus dentes já visando à porta
El olor a alcantarilla al aire libreO cheiro do esgoto a céu aberto
En las avenidas, casas y rascacielosNas avenidas casas e arranha-céus
El olor a bochorno llega a nuestro olfatoO cheiro do mormaço sobe nosso olfato
Tambaleándonos por las calles en busca de un vaso de aguaCambaleando pelas ruas atrás de um copo d’agua

Pero nadie ayuda a este pobre desdichadoMas ninguém ajuda esse pobre miserável
Porque no está empleado (ni es un delegado)Por que não está empregado (nem é um delegado)

¡Brasileño yo, no poeta del suelo eh!Brasileiro eu, não poeta do chão hein!
Mi dignidad ya fue vendida a aquel que vende el alma al diabloMinha dignidade já foi vendida com quem vende a alma ao diabo
Y yo, pobre solitario, deambulo por las calles a cambio de unas monedasE eu pobre solitário vagueio pelas ruas em troca de trocados