Constantinople

Constantinopla

Constantinople

En Turquía, todo ha cambiadoEn Turquie, tout s'est transformé
Han eliminadoIls ont supprimé
Todo el ejércitoToute l'armée
De sus amadas...De leurs bien-aimées...
Podrían haber, gracias a Dios,Ils auraient bien pu, Dieu merci !
Eliminado tambiénSupprimer aussi
El nombre de su ciudadLe nom d' leur ville
Tan difícilSi difficile
Constantinopla, no parece gran cosaConstantinople, ça n'a l'air de rien
Pero deletrearlo, no hay maneraMais pour l'épeler, y a pas moyen

{Estribillo:}{Refrain:}
ConstantinoplaConstantinople !
C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.
ConstantinoplaConstantinople
Es tan fácil de pronunciarC'est aussi facile à prononcer
Como su A.B.C.Que votre A.B.C.
C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.
Abra la boca, cierre los ojosOuvrez la bouche, fermez les yeux
Dígamelo otra vezRedites-le-me-le
ConstantinoplaConstantinople !
C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E.!C.O.N.S.T.A.N.T.I.N.O.P.L.E. !

Los jóvenes turcos han decretadoLes jeunes Turcs ont décrété
No llevar másDe ne plus porter
El fez en la cabezaDe fez sur la tête
¡Les molesta!Ça les embête !
Todos los eunucos han desaparecidoTous les eunuques ont disparu
Ya no se lleva a cabo,Ça ne se fait plus,
Las mujeres veladasLes femmes voilées
Se han idoS'en sont allées !
Solo Constantinopla conserva su nombreSeule, Constantinople garde son nom
Seguramente por la pronunciaciónSans doute pour la prononciation

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Se ven personas a la alturaOn voit des gens à la hauteur
Que saben de memoriaQui savent par cœur
Y recitanEt qui débitent
Rápido, muy rápidoVite, très vite
Poemas de Paul ValéryDes poèmes de Paul Valéry
O como InaudiOu comme Inaudi
Que descifranQui vous déchiffrent
Un montón de númerosUn tas de chiffres,
Para Constantinopla, están oxidadosPour Constantinople, ils sont rouillés
No pueden decirlo sin tartamudearIls ne peuvent pas l' dire sans bafouiller !

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Estoy seguro, Señora, de que lo lograremosJ' suis sûr, Madame, qu'on arrivera
Su idioma ya está aquíVotre langue est déjà là
Más estudiadoPlus étudiée
Mejor articuladoMieux déliée
Articule primero suavementeArticulez d'abord doucement
No apriete los dientesSerrez pas les dents
Hay que esforzarseFaut s' mettre en peine
¡Antes de que llegue!Avant qu'ça n' vienne !
Terminará por atraparloVous finirez bien par l'accrocher
Repita antes de acostarseRépétez avant de vous coucher

{Repetir Estribillo}{au Refrain}