Dans notre roulotte

In unserem Wohnwagen

Dans notre roulotte

Der WohnwagenLa roulotte
So kleinSi petiote
Wo wir leben, du und ichOù nous vivons, vous et moi
Ist nicht reichN'est pas riche
Ist uns egalOn s'en fiche
Wir sind so glücklich unter seinem DachOn est si bien sous son toit

Wir genießenOn y goûte
Auf den StraßenSur les routes
Wundervolle MomenteDes moments délicieux
Es ist im GrundeC'est en somme
Ein KönigreichUn royaume
Das nur uns beiden gehörtQui n'appartient qu'à nous deux

In unserem WohnwagenDans notre roulotte
Der knarzt und wackeltQui grince et cahote
Und den man an jedem Hügel schieben mussEt qu'il faut pousser à chaque côte
Wir haben wenig PlatzOn a peu de place
Doch wir entspannen unsMais on se prélasse
Noch besser als in einem großen PalastEncore mieux que dans un grand palace

Von Stadt zu DorfDe ville en village
Ohne Gepäck zu packenSans plier bagage
Ohne Abschied zu nehmen, ziehen wir umSans donner congé, on déménage
Unser HäuschenNotre maisonnette
Auf RädernMontée sur roulettes
Ist unser SchlossC'est notre château
Und unser AutoEt notre auto

Wir lassenNous laissons
Die Sorgen für morgenLes soucis pour demain
Und folgenEt suivons
Unserem WegNotre chemin

In unserem WohnwagenDans notre roulotte
Der knarzt und wackeltQui grince et cahote
Unter dem schönen blauen HimmelSous le beau ciel bleu
Sind wir glücklichOn est heureux

Sein FensterSa fenêtre
Sieht jeden MorgenVoit renaître
Blumen neu erblühenDes fleurs à chaque matin
Das kleine ZimmerSa chambrette
So schickSi coquette
Ist groß wie eine HandEst grande comme la main

Wenn wir uns liebenQuand on s'aime
So wie wir uns liebenComme on s'aime
Ist es so schön, eng beieinander zu seinC'est si doux d'être à l'étroit
Zu viel PlatzTrop d'espace
Nervt unsNous agace
Man fühlt sich nicht mehr zu HauseOn ne se sent plus chez soi

In unserem WohnwagenDans notre roulotte
Der knarzt und wackeltQui grince et cahote
Ah, die schönen Worte, die wir flüsternAh, les jolis mots que l'on chuchote
Unsere graue MuliNotre mule grise
Die nach Belieben trabtQui trotte à sa guise
Ist darüber gar nicht, gar nicht überraschtN'en est pas du tout, du tout surprise

Ihr Glöckchen klingeltSon grelot qui tinte
Singt in sanften TönenChante en demi-teinte
„Küsst euch, seid unbesorgt“«Embrassez-vous donc, soyez sans crainte»
Cupidon führt sieCupidon la guide
Er hat die Zügel ergriffenIl a pris les guides
Lass uns berauschenLaissons-nous griser
Von unseren KüssenDe nos baisers

Tag und NachtJour et nuit
Fern von neidischen BlickenLoin des regards jaloux
Lass uns gehenAllons-y
Uns umarmenEnlaçons-nous

In unserem WohnwagenDans notre roulotte
Der knarzt und wackeltQui grince et cahote
Die Liebe führt uns ins ParadiesL'amour nous conduit au Paradis