La chanson du cabanon

Het lied van de hut

La chanson du cabanon

De mensen uit het Noorden, met jaloerse blikken,Les gens du Nord, avec des airs d'envie,
Vragen wat een hut is.Demandent ce que c'est un cabanon
De hut, dat is ons hele leven,Le cabanon, c'est toute notre vie,
Het is alles, het is niets, want het heeft geen naam.C'est tout, c'est rien, car ça n'a pas de nom.
Het is een plek waar we grappen maken,C'est un endroit où nous faisons des blagues,
Grapjes die we zonder gêne maken.Des galéjades qu'on lance sans façon
Waar blijdschap zich mengt met het gezang van de golven,Où la gaieté se mêle au chant des vagues
Het is de middag, wat wil je, het is de hut!C'est le midi, quoi ! c'est le cabanon !

Onder de zon, op zondag zijn we druk,Sous le soleil, le dimanche on fourmille
Klein en groot, we zijn allemaal samengekomen.Petits et grands, on est tous réunis
We maken daar met de familie bourride,Nous y faisons la bourride en famille
Bouillabaisse, aïoli, ravioli.La bouillabaisse, aïoli, ravioli.
Na het diner zingt iedereen zijn eigen lied,Après dîner, chacun chante la sienne
Oom Jeannet die bariton zingt,L'oncle Jeannet qui pose au baryton
Hij wiegt ons allemaal in slaap, wat een geluk,Nous endort tous, c'est encore une aubaine
Om een beetje te kletsen in de hut.De faire un penequet au cabanon.

Ondertussen zoeken de jonge vrijgezellenPendant ce temps, les jeunes calignaïres
Altijd een plekje om te flirten.Cherchent toujours un coin pour s'esbinier
De ouders, die zijn grote grappenmakers,Les parents qui sont de grands blagaïres
Zien niet dat ze aan het flirten zijn.Y ne voient pas qu'ils s'en vont caligner
Op de rotsen krijgen ze een bult,Sur les rochers, ils s'en payent une bosse
En de zon verstoort hun verstand,Et le soleil leur troublant la raison,
Negen maanden later, na het huwelijk,Neuf mois plus tard, on voit après la noce
Een klein kindje van maïs in de hut.Un cago-niéu de maï au cabanon.

Als we oud zijn, dan herinneren we onsQuand on est vieux, alors on se rappelle
De gelukkige dagen aan de waterkant,Les jours heureux passés au bord de l'eau,
Jij was mooi, en jij, wat was je mooiTu étais beau, et toi comme tu étais belle
Toen je je kleine jasje droeg.Quand tu mettais ton petit caraco.
Maar het is voorbij, het leven was kort,Mais c'est fini, l'existence fut brève,
Maar altijd had het leven iets goeds,Mais de tout temps, la vie avait du bon,
En we vallen een beetje in een droom,Et l'on s'endort un p'tit peu dans un rêve,
Aan de kust, een avond in de hut.Au bord de mer, un soir au cabanon.