Pouet-pouet

Pouet-pouet

Pouet-pouet

En los autos hoyDans les bagnoles aujourd'hui
Es la mujer quien conduceC'est la poule qui conduit
El señor tiene ojos de terneroL'monsieur roule des yeux d'veau
Mientras ella maneja su cinco caballosPendant qu'elle pilote sa cinq ch'vaux
Él parece molestoIl a l'air embêté,
Sentado a su ladoAssis à ses côtés
Y cuando ella pisa los frenosEt quand elle serre les freins
Él aprieta algo más sin entusiasmoIl serre autre chose sans entrain
Necesita corajeIl lui faut du courage
Cuando toma las curvasLorsqu'elle prend ses virages
Cuando yo veoQuand moi, j'en vois
A una en la intersección del bosqueA un croisement du bois
Que se me acerca rápidamente, no la regañoQui fonce sur moi vivement, je n'l'engueule pas
Sino galantemente:Mais galamment:

{Estribillo 1:}{Refrain 1:}
Le hago 'Pouet-Pouet' ¡Ella me hace 'Pouet-Pouet'!Je lui fais "Pouet-Pouet" ! Elle me fait "Pouet-Pouet" !
Nos hacemos 'Pouet-Pouet' y luego ya estáOn se fait "Pouet-Pouet" et puis ça y est.
Sonrío 'Pouet-Pouet' ¡Ella sonríe 'Pouet-Pouet'!Je souris "Pouet-Pouet" ! Elle sourit "Pouet-Pouet" !
Sonreímos 'Pouet-Pouet' ¡Nos entendimosOn sourit "Pouet-Pouet" ! On s'est compris.
Entonces el señor que la ve hace un ruido feoAlors le monsieur qui l' voit fait une sale trompette
Incluso a veces hay más de uno que se quejaY en a même quelquefois plus d'un qui rouspète
Le hago 'Pouet-Pouet' ¡Ella me hace 'Pouet-Pouet'!Je lui fais "Pouet-Pouet" ! Ell' me fait "Pouet-Pouet" !

Antes nos cortejábamosJadis on s' faisait la cour
Antes de hablar de amorAvant d' parler d'amour
Duraba demasiado tiempoÇa durait trop longtemps
Solo sobre la lluvia y el buen tiempoRien que sur la pluie et le beau temps
Solo al día siguienteCe n'est que le lendemain
Nos dábamos la manoQu'on se baisait la main
Y quince días despuésEt quinze jours après
Nos besábamos un poco más cercaQu'on s'embrassait d'un peu plus près
Cuando una mujer me excitaMoi, quand une femme m'excite
Voy mucho más rápidoJ'y vais beaucoup plus vite
Mi mirada sin demoraMon r'gard sans r'tard
Le da un golpe de puñaladaLui flanque un coup d' poignard
Leo en el fondo de sus ojosJe lis au fond d' ses yeux
No digo más, es mejor asíJ'en dis pas plus ça vaut mieux.

{Estribillo 2:}{Refrain 2:}
Le hago 'Pouet-Pouet' ¡Ella me hace 'Pouet-Pouet'!Je lui fais "Pouet-Pouet" ! elle me fait "Pouet-Pouet" !
Nos hacemos 'Pouet-Pouet' y luego ya estáOn se fait "Pouet-Pouet" ! et puis ça y est !
Sonrío 'Pouet-Pouet' ¡Ella sonríe 'Pouet-Pouet'!Je souris "Pouet-Pouet" ! elle sourit "Pouet-Pouet" !
Sonreímos 'Pouet-Pouet' ¡Nos entendimosOn sourit "Pouet-Pouet" ! on s'est compris !
Y cuando le he cantado mi pequeña canción de amorEt quand j'lui ai bien chanté ma petite romance
Ella dice con un aire encantado 'me gustaría que volvieras a empezar'Elle dit d'un air enchanté j' voudrais qu' tu r'commences
Le vuelvo a hacer 'Pouet-Pouet' ¡Ella me vuelve a hacer 'Pouet-Pouet'!Je lui r'fais "Pouet-Pouet" ! elle me r'fait "Pouet-Pouet" !
Nos volvemos a hacer 'Pouet-Pouet' ¡Y luego ya está!On se r' fait "Pouet-Pouet" ! et puis ça y est !