Sur un air de shimmy

En un aire de sacudida

Sur un air de shimmy

Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Yo toco el banjoJ' joue du banjo
En el restaurante de l'EscargotAu restaurant d' L'escargot
¡Allá arriba! ¡Allá arriba!Là-haut ! Là-haut !
Es el cabaret nocturnoC'est l' cabaret d' nuit
La más bonitaL' plus joli
Toda la noche, la gente baila, remutando elToute la nuit, les gens dansent en r'muant le...
Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Tengo un banjoJ'ai un banjo
Un cuerno, un tubo de autoUn klaxon, une trompe d'auto
Un par de campanasUne paire de grelots
Y yo... sí, sí, sí, sí, síEt je fais... ouais, ouais, ouais
Muchos gritos, sí, sí, síDes tas d' cris, oui, oui, oui
Toda la nocheToute la nuit
En un aire de sacudidaSur un air de shimmy

Alguna tarde, alrededor de las dos de la mañanaCertain soir, vers les deux heures du matin
Un americano ricoUn riche Américain
¿Qué roca?Quel rupin
me dio para que pudieraMe donna pour que je lui
Toca la sacudidaJoue le shimmy
Dos LouisDeux louis
¡Ah! gracias)(Ah ! merci)
Invitó a un pollo de granoIl invita une poule de grain
Estaba enamorado de élIl avait le béguin
Eso es ciertoC'est certain
Cuando, al bailar, lleno de agitaciónQuand, en dansant, plein d'émoi
Estaba muy cerca de míIl fut très près d'moi
Lo hice parecer narquoisJe lui fis d'un air narquois

Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Yo toco el banjoJ' joue du banjo
Pero una gallina de lujo, mi gordaMais une poule de luxe, mon gros,
¡Hace calor! ¡Hace calor!C'est chaud ! C'est chaud !
Voy a tener a mi amigoFaudra mon ami
Más de dos louisPlus d' deux louis
Si quieres intentar colocar tuSi tu veux essayer d' placer ton...
Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Tu pequeño banjoTon p'tit banjo
Pero te prestaré, si es necesarioMais j' te prêterai, s'il le faut
Mi par de campanasMa paire de grelots
Para caer... sí, sí, sí, síPour tomber... ouais, ouais, ouais
La bonita, sí, sí, síLa jolie, oui, oui, oui
Esta nocheCette nuit
En un aire de sacudidaSur un air de shimmy

Una mujer mundana con grandes ojos prometedoresUne mondaine aux grands yeux prometteurs
Todas las noches, alrededor de las diezChaque soir, vers dix heures
¡Oh, cariño!Ah, mon cœur !
Ven al cabaret nocturnoVient au cabaret de nuit
Bailando el shimmyDanser l' shimmy
Pero z-síMais z-oui
Es bonitoC'est joli
Ella me hizo una declaraciónElle m'a fait une déclaration
Tuve la emociónJ'en ai eu le frisson
Fue buenoC'était bon
Ven a mi casa, deja que me lo digaViens chez moi, qu'elle me dit
Te estás volviendo amableTu s'ras gentil
Rápidamente le respondíVivement, je lui répondis

Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Yo toco el banjoJ' joue du banjo
Pero ella dijo: «Mi cocoMais elle reprit : Mon coco
¡Eres guapo! ¡Eres guapo!T'es beau ! T'es beau !
Tu mirada alegreTon p'tit air réjoui
Me da envidiaM' fait envie
Oh, sí. Oye, vamos, quiero que me hagasAh ! Dis, viens, je voudrais que tu m' fasses
Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Tango bailandoDanser l' tango
Por desgracia, inmediatamente le dijeHélas, lui dis-je aussitôt
Mi par de campanasMa paire de grelots
Puedo confesar... Sí, sí, sí, sí, síJ' peux l'avouer... ouais, ouais, ouais
Es flapie, sí, sí, síEst flapie, oui, oui, oui
Entonces tantas nochesD'puis tant d' nuits
Déjala tocar la sacudidaQu'elle joue le shimmy

Ayer, por la noche, había un pochardHier, au soir, il y avait un pochard
¿Quién hizo petardoQui faisait du pétard
¡Qué retraso!Quel retard !
Todos los Suders ExcendedTous les soupeurs excédés
Empezaron a gritarS' mirent à crier :
¡Suficiente!Assez !
¡Whoo! ¡Fuera de aquí!Hou ! Sortez !
Pero el pochard respondió: «¡Muchas balas!Mais le pochard répondit : Tas d' ballots !
Los tengo a todos enMoi, je vous ai tous au
Parte inferior de la espaldaBas du dos
El gerente lo atrapa desde abajoL' gérant l'attrape par le fond
De sus pantalonesD' son pantalon
Con el fin de patearlaAfin de lui botter son...

Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
Yo toco el banjoJ' joue du banjo
Ahora sacamos al borrachoVoilà qu'on sortit l' poivrot
¡Pintar! ¡Pintar!Tableau ! Tableau !
Rasgado, magulladoDéchiré, meurtri
DesvestidaSans habit
Para que pudiéramos verlo la piel de laSi bien qu'on lui voyait la peau du...
Bing, bididom, bididaing y bididom {x2Bing, bididom, bididaing et bididom {x2}
La piel de la espaldaLa peau du dos
Y ese fue el más funioEt c' qu' c'était l' plus rigolo
Un par de campanasUne paire de grelots
¿Quiénes eran... sí, sí, sí, síQui faisaient... ouais, ouais, ouais
Mucho menos ruido, sí, sí, síBien moins d' bruit, oui, oui, oui
Que los queQue ceux qui
¡Sírveme por la sacudida!M' servent pour le shimmy !