Dans ma péniche

En mi barcaza

Dans ma péniche

Hay gente que nace peinada, con suerte, con fortunaY a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
Para ellos somos un gran favorOn est pour eux plein d'égards
Yo no soy celoso, feliz con mi destinoMois j'suis pas jaloux, heureux de mon destin
Soy mi propio hombre en el caminoJ'suis mon p'tit bonhomme de chemin

La gente elegante es floja y cuando se mueveLes gens chics sont flemmards et dès qu'ils se déplacent
Hacia Niza o CannesVers Nice ou Cannes
Es en PullmanC'est en Pull'man
Se van a pasear su melancolía en palaciosIls s'en vont promenez leur spleen dans des palaces
Donde hay jazz y gitanosOù y a des jazz et des tziganes

En mi barcazaDans ma péniche
Bajo el puente de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud
No somos ricosOn n'est pas riche
Pero nos importa un cominoMais on s'en fout

Así como en las regatas de MontecarloTout comme aux régates de Monte-Carlo
Hago yateo mientras miro el agua fluirJ'fais du yachtinge en regardant couler l'eau
Por la noche bailamos cuando subimos al puenteLe soir on guinche quand on monte sur le pont
Hay amigos que tocan el acordeónY a des aminches qui jouent d'l'accordéon

Yo abro el baile abrazando a mi LoulouMoi j'ouvre le bal enlaçant ma Loulou
En mi barcazaDans ma péniche
Bajo el puente de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud

A la hora del aperitivo, es al precio del dólarA l'heure de l'apéro, c'est au prix du dollar
Que te sirven en los baresQue l'on vous sert dans les bars
Bebidas complicadas, que hacen poner cara de ascoDes boissons compliquées, qui font faire la grimace
No valen nuestro mezclado-cass!Ça n'vaut pas notre mêlé-cass!

Dicen que es la moda y que se ve muy bienIl parait qu'c'est la mode et que ça fait très bien
Beber BrandysDe boire des Brandys
Y WhiskysEt des Whiskys
Y siempre que tenga un nombre americanoEt pourvu que ça porte un nom américain
Es lo último, el grito de París!C'est l'dernier chic, le cri d'Paris!

En mi barcazaDans ma péniche
Bajo el puente de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud
No somos tacañosOn n'est pas chiche
Para tomar un tragoPour boire le coup

No hace falta barman ni montones de mezclasPas besoin de barman ni des tas de mixtures
Vacíamos nuestro vaso bajo la mirada de la naturalezaOn vide son verre sous l'œil de la nature
Todos los amigos vienen en suéterTous les copains y viennent en chandail
A tomar un trago blanco y no cóctelesPrendre un coup d'blanc et non pas des cocktails

Para jugar a la belote, nos damos citaPour la belote, on s'y donne rendez-vous
En mi barcazaDans ma péniche
Bajo el puente de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud

Es como con lo que llaman amorC'est comme pour c'qu'est de la chose qu'on appelle l'amour
No lo hacen sin discursosIls n'font pas ça sans discours
Necesitan sábanas de seda, perfumes, chucheríasIl leur faut des draps d'soie, des parfums, des chichis
No son unos liberadosCe n'sont pas des affranchis

Tan pronto como se enamoran de una linda mujerDès qu'ils ont le béguin pour une jolie petite femme
Con aire temerosoD'un air craintif
No son persuasivosPas persuasifs
Suspiran antes de expresar su pasiónIls poussent des soupirs avant d'dépeindre leur flamme
Yo no necesito preparativosMoi j'ai pas besoin d'préparatifs

En mi barcazaDans ma péniche
Bajo el puente de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud

Cuando coqueteamosQuand on s'aguiche
Yo, mi LoulouMoi, ma Loulou
Es en el perfume de las rosas, de los lilasC'est dans le parfum des roses, des lilas
Que nos tomamos sin pretensiones, sin floriturasQue l'on se prend sans chiqué, sans flaflas

Y las estrellas, justo en el momento adecuadoEt les étoiles, juste au bon moment
Ponen un velo para no interrumpir el movimientoMettent un voile pour pas gêner l'mouvement
No necesitamos cerrar las cerradurasOn n'a pas besoin de tirer les verrous
En mi barcazaDans ma péniche
Bajo el puente de Saint-CloudAu pont d'Saint-Cloud