O Amor (El Amor)

El Amor

O Amor (El Amor)

El amor es un rayo de luz indirectaO amor é um raio de luz indireta
Una gota de paz, una fe que despiertaUma gota de paz, uma fé que desperta
Un zumbido en el aireUm zumbido no ar
Un punto en la nieblaUm ponto na névoa
Un perfil, una sombra, una pausa, una esperaUm perfil, uma sombra, uma pausa, uma espera
El amor es un suave murmullo que se acercaO amor é um suave rumor que se acerca
Una campana a lo lejos, una brisa tan ligeraUm sino ao longe, uma brisa tão leve
Una voz siempre tranquila, un aroma a mentaUma voz sempre calma, um perfume de hortelã
Entonces un tal vez, una vez un objetivoDepois, um talvez, uma vez uma meta
El amor florece entre el aire y la tierraO amor vai brotando entre o ar e a terra
Y se toca y se siente y hay quienes lo pueden verE se toca e se sente e há quem possa vê-lo
Y te hace despertar y pensar siempre en élE te faz despertar e pensar sempre nele
Y te llama lentamente, rozando tu pielE te chama devagar roçando a sua pele
El amor te hipnotiza, te hace soñarO amor te hipnotiza ele te faz sonhar
Y sueñas y te entregas y te dejas llevarE você sonha e cede e se deixa levar
Y te mueve por dentro y te hace ser mucho másE te move por dentro e te faz ser tão mais
Y te empuja y te tira y te lleva de vueltaE te empurra e te puxa e te leva pra trás
Y luego te levantas, te tiras y te quemasE então te levanta te joga e te queima
Hace luz en tu alma, hace fuego en tus venasFaz luz em sua alma, faz fogo em suas veias
Te hace gritar, sintiendo como si estuvieras ardiendoEle te faz gritar, sentindo que queima
Te disuelve, te evapora, te destruye y te creaTe dissolve, te evapora, te destrói e te cria
Y te hace viajar hasta el límite del tiempo, remontando los ríos de mil universosE te faz viajar no limite do tempo subindo os rios de mil universos
Te lleva a la gloria y te entrega a la tierra, te mira y te ve y piensa y piensaTe leva a glória te entrega à terra te olha e te vê e pensa e pensa

Amor de repenteDe repente o amor
Es la luz de una llamaÉ a luz de uma chama
Eso empieza a desvanecerse y se va y se desvaneceQue começa a apagar e se vai e se apaga
Es una pequeña isla, perdida en la nieblaÉ uma ilha pequena, perdida na névoa
Una gota, no sé, una mancha, una sonrisaUma gota, não sei, uma mancha um sorriso
El amor es la hoja que ha caído al sueloO amor é a folha caída na terra
Un punto en el mar, una espesa nieblaUm ponto no mar, uma bruma espessa
Un peso en el alma, un sol que está veladoUm peso na alma, um Sol que se vela
Un por qué, un acuerdo, ya no una quejaUm porque, um acordo, não mais uma queixa
El amor va bajando, paso a pasoO amor vai descendo, degrau por degrau
Con los puños apretados y paso cansadoCom os punhos cerrados, e o passo cansado
Pregúntate quién eres, para que siempre lo recuerdesTe pergunta quem és, pra que tu sempre lembres
Que apenas te conoce y ¿qué más quieres de él?Que ele mal te conhece e o que mais queres dele
El amor te toma el pelo, se ríe de tiO amor te pirraça, ele ri de você
Te quedas ahí sin saber qué decirVocê fica parado sem saber o que dizer
Y tú quieres seguirlo y decirle que noE deseja segui-lo e dizer-lhe que não
Déjalo que se quede, déjalo que regrese y déjalo que se vaya por el camino equivocadoQue ele fique e que volte e que pegue a contramão
El amor destruye tus grandes ideasO amor destrói, suas grandes ideias
Te corroe y te rompe, te rompe y te rompeTe corrói e te rompe te parte e te quebra
Siempre te hace sentir que no lo quieresTe faz sempre sentir que você não o quer
Y te hace sentir mal y te deja en la mierdaE te leva a ser mal e te deixa na merda
Y te arroja al suelo para un último infiernoE te joga no chão para um último inferno
Desgarrando tu alma al pisar tu cuerpoRasgando sua alma pisando em seu corpo
Te ahogas en el anhelo de no ser nada otra vezTe afoga de saudade, de voltar a ser nada
De repente se detiene y te ve y siente pena por tiDe repente ele para e te vê e tem pena