Subaru

Subaru

Subaru

In letzter Zeit fühl ich mich so erdrückt, obwohl ich im Spiegel nach mir suche,
このごろ息苦しいんだ 鏡の中探しても
Kono goro iki kurushiinda kagami no naka sagashite mo
Kann ich selbst mein Dasein kaum noch spüren.
自分の存在だって 確かに感じられない
Jibun no sonzai datte tashika ni kanjirarenai

Die Traurigkeit strahlt aus dem Fenster, ich blicke nach oben,
悲しみが放つたい 窓の外見上げ
Kanashimi ga houtzutai mado no soto miage
Am Nachthimmel glänzen nicht nur ein paar Sterne allein.
夜空にはひとつでは 輝けない星たち
Yozora ni ha hitotsu de ha kagayakenai hoshitachi

Ich konnte die Töne meines Herzens nicht hören,
僕には気付けなかった 自分の心の音も
Boku ni ha kidzukenakatta. Jibun no shinzou* (kokoro) no oto mo
Aber wenn sie jemandes Rhythmus werden, ist es gut, dass sie bleiben.
誰かのリズムになって 変わらずそこにあればいい
Dare ka no rizumu ni natte kawarazu soko ni areba ii

Ich suchte nach dem Sinn des Lebens, nach einem Licht, das fast erlischt,
生きる意味探してた 消えそうな光
Ikiru imi sagashiteta kiesou na hikari
Doch
でも
Demo
Ich werde die Wärme deiner Hand, die ich gefühlt hab, nie vergessen.
確かめた君の手の温もり 忘れない
Tashikameta kimi no te no nukumori wasurenai

In den Nächten, in denen die Tränen fielen, habe ich die Hände ausgebreitet,
過ぎ去った涙降る夜 その中で手を広げた
Sugisatta namida furu yoru sono naka de te wo hirogeta
Ich kann fliegen, wenn ich meine Augen schließe… wenn wir beide wünschen könnten.
飛べるさ 目を閉じたなら… ふたりで願えたのなら
Toberusa me wo tojita nara… Futari de negaeta no nara

Gemeinsam allein kann ich nicht glänzen, die Plejaden,
重ねたひとりでは 輝けないプレアデス
Kasaneta hitori de ha kagayakenai pureadesu
Hier werden wir wieder lachen, ganz unverändert mit dir.
変わらずにまたここで 君と笑おう
Kawarazu ni mata koko de kimi to waraou

So süßer Schmerz,
so sweet pain
so sweet pain
Sei eins, für immer und ewig.
be as one, forever&ever
be as one, forever&ever