Hana Ichi Yaiba

Espada de una Flor Solitaria

Hana Ichi Yaiba

Mi sueño de hace cinco años se convierte en algo ajeno
いつつころのぼくのゆめはたにんになること
Itsutsukorono bokuno yume wa taninninarukoto
En todo el mundo, odio más a mi propio ser que a cualquier otra persona
せかいじゅうのだれかよりもじぶんがきらいで
Sekaijuuno dareka yorimo jibunga kiraide

El pájaro dentro de la jaula, ¿cuándo nos encontraremos?
かごめかごめかごのなかのとりはいついつであう
Kagome kagome kagononakano tori wa istu itsu deau
¿Quién está detrás de mí?
[うしろのまともだれですか]
[Ushiro no matomo daredesuka]

Mi sueño de hace catorce años se convierte en algo extraño
じゅうよんころのぼくのゆめはいじんになること
Juuyonkorono bokuno yume wa ijinninarukoto
En todo el mundo, odio más a las reglas que a cualquier otra cosa
せかいじゅうのなにかよりもるれがきらいで
Sekaijuuno nanika yorimo rulega kiraide

El pájaro dentro de la jaula, ¿cuándo nos encontraremos?
かごめかごめかごのなかのとりはいついつであう
Kagome kagome kagononakano tori wa istu itsu deau
¿Quién está detrás de mí?
[うしろのまともだれですか]
[Ushiro no matomo daredesuka]

Siempre miraba afuera de la jaula
いつもみてたかごのそとを
Itsumo miteta kagono soto wo

Un sueño solitario que continúa sin fin a cualquier lugar
どこまでもはてなくつづいたひとりきりのゆめ
Dokomademo hatenaku tsuzuita hitorikirino yume
Siempre somos débiles...
ぼくらはどこまでもよわく
Bokurawa dokomademo yowaku

Siempre cerraré los ojos sin convertirme en un adulto
いつまでもおとなになれずにきょうもひとみをとじるから
Itsumademo otonaninarezuni kyouwamo hitomi wo tojirukara
Enséñame el significado de vivir... fin.
ぼくにいきるいみをおしえて...おわり
Boku ni ikiru imi wo oshiete...owari

Siempre miraba afuera de la jaula
いつもみてたかごのそとを
Itsumo miteta kagono soto wo

Un sueño solitario que continúa sin fin a cualquier lugar
どこまでもはてなくつづいたひとりきりのゆめ
Dokomademo hatenaku tsuzuita hitorikirino yume
Siempre somos débiles...
ぼくらはどこまでもよわく
Bokurawa dokomademo yowaku

Siempre cerraré los ojos sin convertirme en un adulto
いつまでもおとなになれずにきょうもひとみをとじるから
Itsumademo otonaninarezuni kyouwamo hitomi wo tojirukara
Enséñame el significado de vivir... fin.
ぼくにいきるいみをおしえて...おわり
Boku ni ikiru imi wo oshiete...owari