Heisei Juushichinen Shichigatsu Nanoka

Año 17 de la era Heisei, 7 de julio

Heisei Juushichinen Shichigatsu Nanoka

La efímera autenticidad es un adelanto
はかないじしょうはまえぶれで
hakanai jishou wa maebure de
Encontré una ilusión que se asemeja a las estrellas
みつけたげんそうはほしもよう
mitsuketa gensou wa hoshimoyou
El pájaro que no puede volar es arrastrado por el viento
とべないことりはこえがらし
tobenai kotori wa koegarashi
Lejos, lejos, te busqué
とおい、とおい、あなたをもとめた
tooi, tooi, anata wo motometa

¿Qué expresión tendrás en el día de la promesa esperada?
ずっとまちわびたやくそくのひどんなかおしてはなそう
zutto machiwabita yakusoku no hi donna kao shite hanasou?
En una noche de insomnio, me siento pequeño, a punto de desaparecer en la oscuridad
ねむれないよるぼくはちいさく、やみにきえてしまいそう
nemurenai yoru boku wa chiisaku, yami ni kiete shimaisou
Alcanzando el sueño de las estrellas llenas de estrellas
まんてんのほし、ほしほしの見るゆめにとどいて
manten no hoshi, hoshihoshi no miru yume ni todoite

Las estrellas cruzan un arcoíris y te llevan a ti
ほしがにじをかけてあなたのもとへつれてって
hoshi ga niji wo kakete anata no moto e tsuretette
Juré en las joyas flotantes en la noche
よるにうかんだほうせきにちかったstarry days
yoru ni ukanda houseki ni chikatta starry days

El vidrio se rompe y se dispersa
がらすはくだけてちらばって
garasu wa kudakete chirabatte
Brillando solo la cantidad de deseos
ねがいのかずだけかがやく
negai no kazu dake kagayaku

Deberías poder desearlo también
そうねがえるはずさきみも
sou negaeru hazu sa kimi mo
Esta noche, para siempre, miremos las estrellas juntos
こんやはいつまでもほしをみあげていよう
konya wa itsumademo hoshi o miagete iyou

Hoy es 7 de julio, hacia ti
きょうはしちがつなのかあなたのもとへ
kyou wa shichigatsu nanoka anata no moto e

Las estrellas cruzan un arcoíris y te llevan a ti
ほしがにじをかけてあなたのもとへつれてって
hoshi ga niji wo kakete anata no moto e tsuretette
Una vez al año, sueño lentamente, historia del Festival de las Estrellas
ねんにいちどきりの、ゆめをみてslowly, Star Festival story
nen ni ichido kiri no, yume wo mite slowly, Star Festival story
Los deseos trascienden el tiempo porque duermen frente a ti
ねがいはときをこえてあなたのもとへねむるから
negai wa toki wo koete anata no moto e nemuru kara
Juré en las joyas flotantes en la noche
よるにうかんだほうせきにちかったstarry days
yoru ni ukanda houseki ni chikatta starry days