Yami Ni Chiru Sakura

Sakura, die in der Dunkelheit fällt

Yami Ni Chiru Sakura

Die Kirschblüten fallen, in der Jahreszeit, eine Geschichte, die aus der Traurigkeit entkam, ah
さくらまいちる きせつに くのうから にげだしたはなし、ああ
Sakura maichiru kisetsu ni kunou kara nigedashita hanashi, aaah
Die Stimme erstickt, das Ende naht, niemand schaut mich an.
こえをころし おわりまつ だれも ぼくをみてくれなくて
Koe wo koroshi owari matsu daremo boku wo mitekurenakute

Niemand, alle haben es abgelehnt, es wurde abgebrochen.
だれも かれも ひていした、きょうぜつした
Daremo karemo hitei shita, kyozetsu shita

Der Traum, den ich sah, "Von jetzt an" – ein Brief, den ich nicht schreiben kann.
ゆめでみた「これから」とんじんでかけないてがみ
Yume de mita "korekara" to njinde kakenai tegami
Nur die Dunkelheit ist sanft und schmerzhaft, sie hat meine Augen gefangen.
やみだけが やさしくて つらくて ひとみをつめってた
Yami dake ga yasashikute tsurakute hitomi wo tsumetteta

In der Umgebung versteckt, die Farben, die ich nicht finden kann, passen nicht.
あたりのけっしきに みをひそめ なじむいろは みつからなくて
Atari no kesshiki ni mi wo hisome najimu iro wa mitsukaranakute
Mindestens in der Dunkelheit der Nacht möchte ich mich verstecken und verschwinden.
せめて よるのやみにだけ かくれて きえてしまおうと
Semete yoru no yami ni dake kakurete kieteshimaou to

Ich habe meine Hände darauf gelegt.
てをかけた
Te o kaketa

Niemand, alle haben es abgelehnt, es wurde abgebrochen.
だれも かれも ひていした、きょうぜつした
Dare mo kare mo hitei shita, kyozetsu shita

Die Glocken des Endes läuten, ich bin aus einem flüchtigen Traum erwacht.
しゅうまくのかねがなる はかないゆめからさめた
Shuumaku no kane ga naru hakanai yume kara sameta
Leb wohl, mein Geliebter, der Frühlingswind hat mich geschüttelt.
さようなら いとしいひと はるかぜが ぼくをゆらした
Sayounara itoshii hito harukaze ga boku wo yurashiteta

Die Kirschblüten fallen leise.
さくらが するりんく ころ
Sakura ga sururinaku koro