From Kurayami

Desde la oscuridad

From Kurayami

Desde la sombra de Marte, la luz flotante busca su destino
火星のかげからたゆたうひかりのゆくさき
Kasei no kage kara tayutau hikari no yukusaki
Sin darse cuenta de la débil esperanza que se desvanece en silencio
かすかにもれてるむくちなきぼうにきづけなくて
Kasuka ni more deteru mukuchina kibou ni kidzukenakute

Las lágrimas están heladas, no siento nada
なみだはいてつきなにもかんじない
Namida wa itetsuki nani mo kanjinai
Es tan lejano
ゆかいだね
Yukaida ne

Dentro del anillo de Saturno, en el horizonte inalcanzable de un deseo
どうせいのわのなかとどかぬねがいのぼひょうで
Dosei no wa no naka todokanu negai no bohyou de
'¡Llévame desde aquí!' El silencioso mar sigue la melodía
ここからつれだして。」しずかのうみからつたうメロディ
Koko kara tsuredashite.」 shizuka no umi kara tsutau merodi

Una y otra vez te llamo, amor, amor
なんどもよぶからあいをあいを
Nando mo yobukara ai wo ai wo

Juntando nuestras voces en armonía, encendamos una llama eterna
かさねてきょうめいしてとわのひばなならしてみせてよ
Kasanete kyoumei shite towa no hibana narashite misete yo
Heridos, heridos, un inquebrantable ritmo hacia ti
きずついてきずついてとぎれないせんりつきみへ
Kizutsuite kizutsuite togirenai senritsu kimi e

'¿Puedes escucharlo desde allí?' La melodía sigue desde el silencioso mar
そこからきこえますか。」しずかのうみからつたうメロディ
Soko kara kikoemasu ka.」 shizuka no umi kara tsutau merodii

Juntando nuestras voces en armonía, encendamos una llama eterna
かさねてきょうめいしてとわのひばなならしてみせてよ
Kasanete kyoumei shite towa no hibana narashite misete yo
Heridos, heridos, el dolor familiar, ahora voy hacia el amor
きずついてきずついてなれたいたみいま、あいにゆくよ
Kizutsuite kizutsuite nareta itami ima, ai ni yuku yo
Confía tu mundo en mí
きみのせかいあずけて
Kimi no sekai azukete