A Foca e o Carpinteiro

De Zeehond en de Timmerman

A Foca e o Carpinteiro

De zon scheen op de zeeO Sol brilhava sobre o mar
Scheen helder en felBrilhava meio em cheio
En hij deed zijn plichtE ele cumpria o seu dever
Zonder enige vreesSem o menor receio
Maar wanneer? Wat? Echt? Waarom?Mas quando? Quê? Mesmo? Por quê?
' s Nachts, was hij daarÀ noite, estava em meio

De zeehond en de timmermanA foca e o carpinteiro
Gingen op een dag wandelenEstavam um dia a passear
Alles ging goedTudo ia bem
Maar alleen maar goedMais só que bem
Want het zand was te veelQue areia era demais

Hee, Zeehond!Seu Foca!
Zei de TimmermanDisse o Carpinteiro
Het gaat niet goedA coisa não vai bem
Laten we vegen tot we stervenVamos varrer até morrer
Als dat jou uitkomtSe isso lhe convém

Hmm, vegen?Hum, varrer?
HuurrrngHuurrrng

Dus ik zeg, oh mijn vriendEntão eu digo, oh meu amigo
Is het nu tijdChegou agora a vez
Om over andere dingen te pratenDe se falar de coisas mais
Over kool en koningenDe couves e de reis
Over de zee die borreltDo mar que está a fervilhar
Over varkens en gebakjesDe porcos e pastéis
Callooh Callay, jullie zullen pratenCallooh Callay, só falareis
Over kool en koningenDe couves e de reis

Oh, ohOh, oh
Schattige oesterkindjes, willen jullie niet wandelen?Ostrinhas bonitinhas, não querem passear?
De dood is zekerA morte é certa
Het leven is mooiA vida é bela
En de zon schijntE o Sol está a brilhar

En als we honger krijgen onderwegE se der fome no caminho
Kunnen we lunchenPodemos almoçar

Maar Mama Oester, die niet dom isMas Mamãe Ostra, que não é boba
Knipperde met haar oogPiscou o seu olhinho
En zei neeE disse não
Want het is het seizoen voor oesters in het nestPorque é estação de ostra estar no ninho

Rustig aanTenham descanso
De zee is kalmO mar é manso
Blijf hierFiquem aqui
Zei MamaMamãe disse

Ja, ja, natuurlijk, natuurlijkSim, sim, é claro, é claro
Maar, ahMas, ah
Het is tijd, mijn dameChegou a hora, minha senhora
Het is nu tijdChegou agora a vez
Om over andere dingen te pratenDe se falar de coisas mais
Over kool en koningenDe couves e de reis
Over de zee die borreltDo mar que está a fervilhar
Over varkens en gebakjesDe porcos e pastéis
Callooh Callay, jullie zullen wandelenCallooh Callay, passeareis
Met kool en met koningenCom couves e com reis

Uhum, heel goed, laten we zienUhum, muito bem, vamos ver
Ah! Een goed brood, dat is wat nodig isAh! Um bom pão, eis o que é necessário
Wat dacht je van een beetje peper en een sausje, hè?Que tal uma pimentinha e um molhinho, hein?

Oh, natuurlijk, geweldige ideeOh, claro, ótima ideia
Prachtig ideeEsplêndida ideia
Nu, als de oesterkindjes klaar zijnAgora, se as ostrinhas estiverem prontas
Haha, kunnen we lunchenHaha, poderemos almoçar

Lunchen?Almoçar?

Haha, het is tijd, mijn engeltjesHaha, chegou a hora, minhas anjinhas
Om over voedsel te pratenDe falar de alimentos

Over vlees, brood, paprikaDe carne, pão, de pimentão
En andere kruidenE outros condimentos
Goed roeren, zoals het hoortMexendo bem, como convém
Het is waardig wat verkocht wordtÉ digno o que vende
Callooh Callay, ik zal etenCallooh Callay, eu comerei
Met kool en met koningenCom couves e com reis

Ik, ik, ik, het spijt me, ik, pardonEu, eu, eu, sinto muito, eu, perdão
Het geluk is erg wispelturigA sorte é muito ingrata
Hoewel jullie gezelschap, ohEmbora vossa companhia, oh
Zou me veel plezier doenMe fosse muito grata

Oesterkindjes? Oesterkindjes?Ostrinhas? Ostrinhas?

Maar het antwoord was geenMas a resposta foi nenhuma
Omdat ze één voor éénIsso porque elas tinham sido

Gegeten waren, een voor eenComidas, uma a uma
Het is nu tijdChegou agora a vez
Met kool en met koningenCom couves e com reis