A Foca e o Carpinteiro

La Foca y el Carpintero

A Foca e o Carpinteiro

El Sol brillaba sobre el marO Sol brilhava sobre o mar
Brillaba a mediasBrilhava meio em cheio
Y él cumplía con su deberE ele cumpria o seu dever
Sin el menor temorSem o menor receio
Pero cuándo? Qué? Cómo? Por qué?Mas quando? Quê? Mesmo? Por quê?
Por la noche, estaba a mediasÀ noite, estava em meio

La foca y el carpinteroA foca e o carpinteiro
Estaban un día paseandoEstavam um dia a passear
Todo iba bienTudo ia bem
Más que bienMais só que bem
La arena era demasiadaQue areia era demais

¡Tú, Foca!Seu Foca!
Dijo el CarpinteroDisse o Carpinteiro
Las cosas no van bienA coisa não vai bem
Vamos a barrer hasta morirVamos varrer até morrer
Si eso te convieneSe isso lhe convém

¿Barrer?Hum, varrer?
HuurrrngHuurrrng

Entonces digo, oh amigo míoEntão eu digo, oh meu amigo
Ha llegado la horaChegou agora a vez
De hablar de cosas másDe se falar de coisas mais
De coles y reyesDe couves e de reis
Del mar que hierveDo mar que está a fervilhar
De cerdos y pastelesDe porcos e pastéis
¡Callooh Callay, solo hablaréisCallooh Callay, só falareis
De coles y reyes!De couves e de reis

Oh, ohOh, oh
¿Ostritas bonitas, no quieren pasear?Ostrinhas bonitinhas, não querem passear?
La muerte es seguraA morte é certa
La vida es bellaA vida é bela
Y el Sol brillaE o Sol está a brilhar

Y si da hambre en el caminoE se der fome no caminho
Podemos almorzarPodemos almoçar

Pero Mamá Ostra, que no es tontaMas Mamãe Ostra, que não é boba
Guiñó su ojitoPiscou o seu olhinho
Y dijo que noE disse não
Porque es época de estar en el nidoPorque é estação de ostra estar no ninho

DescansenTenham descanso
El mar es tranquiloO mar é manso
Quédense aquíFiquem aqui
Mamá dijoMamãe disse

Sí, sí, claro, claroSim, sim, é claro, é claro
Pero, ahMas, ah
Ha llegado la hora, mi señoraChegou a hora, minha senhora
Ha llegado la horaChegou agora a vez
De hablar de cosas másDe se falar de coisas mais
De coles y reyesDe couves e de reis
Del mar que hierveDo mar que está a fervilhar
De cerdos y pastelesDe porcos e pastéis
¡Callooh Callay, pasearéisCallooh Callay, passeareis
Con coles y reyes!Com couves e com reis

Muy bien, vamos a verUhum, muito bem, vamos ver
¡Ah! Un buen pan, eso es necesarioAh! Um bom pão, eis o que é necessário
¿Qué tal un poquito de picante y salsa, eh?Que tal uma pimentinha e um molhinho, hein?

Oh, claro, excelente ideaOh, claro, ótima ideia
Espléndida ideaEsplêndida ideia
Ahora, si las ostritas están listasAgora, se as ostrinhas estiverem prontas
Haha, podremos almorzarHaha, poderemos almoçar

¿Almorzar?Almoçar?

Haha, ha llegado la hora, mis angelitosHaha, chegou a hora, minhas anjinhas
De hablar de alimentosDe falar de alimentos

De carne, pan, de pimientosDe carne, pão, de pimentão
Y otros condimentosE outros condimentos
Revuelto bien, como es debidoMexendo bem, como convém
Es digno lo que se vendeÉ digno o que vende
¡Callooh Callay, yo comeréCallooh Callay, eu comerei
Con coles y reyes!Com couves e com reis

Yo, yo, yo, lo siento mucho, yo, perdónEu, eu, eu, sinto muito, eu, perdão
La suerte es muy ingrataA sorte é muito ingrata
Aunque vuestra compañía, ohEmbora vossa companhia, oh
Me fuera muy grataMe fosse muito grata

¿Ostritas? ¿Ostritas?Ostrinhas? Ostrinhas?

Pero la respuesta fue ningunaMas a resposta foi nenhuma
Eso porque habían sidoIsso porque elas tinham sido

Comidas, una a unaComidas, uma a uma
Ha llegado la horaChegou agora a vez
Con coles y reyesCom couves e com reis