Mami Mami Zone

Zona Mami Mami

Mami Mami Zone

Baila y haz ruido, la luna de esta noche es hermosa
踊れそれ騒げ　今宵の月は美しい
odore sore sawage koyoi no tsuki wa utsukushī
En el otro lado lejano, se extiende nostálgicamente
遥か向こう側　懐かしく広がる
haruka mukōgawa natsukashiku hirogaru
Canta, enamórate, grita, en momentos tan alegres
歌えほれ叫べ　こんなに愉快な時には
utae hore sakebe konna ni yukai na toki ni wa
Intentemos recordar las caras de todos
思い出してみよう　皆の面影
omoidashite miyō minna no omokage

El viento del pueblo es frío
郷の風は冷たくて
sato no kaze wa tsumetakute
Las flores florecen descontroladas
花は咲き乱れ
hana wa sakimidare
La vista a través de los lentes era impresionante
眼鏡越しの景色は見事だった
megane-goshi no keshiki wa migotodatta

¡Vamos, vamos, volvamos!
えいやっさ　えいやっさ　帰ろう
ei yassa ei yassa kaerou
¡Vamos, vamos, cruzando el mar!
えいやっさ　えいやっさ　海越え
ei yassa ei yassa umi koe
¡Vamos, vamos, entonces!
えいやっさ　えいやっさ　そんじゃあ
ei yassa ei yassa sonjā
¿Quieres reír y engañar?
化かし笑い転げてやるか
bakashi warai korogte yaru ka
¡Vamos, vamos, sellado!
えいやっさ　えいやっさ　封印
ei yassa ei yassa fūin
¡Vamos, vamos, aún más!
えいやっさ　えいやっさ　まだまだ
ei yassa ei yassa madamada
¿Tienes problemas?
えいやっさ　えいやっさ　お困り？
ei yassa ei yassa o komari
Entonces, ¿por qué no escuchar un poco de esperanza?
そんなら希望を聞こうじゃないか
son'nara kibō o kikō janai ka

Juega, corre, este lugar es realmente hermoso
遊べやれ走れ　やっぱり此処は美しい
asobeyare hashire yappari koko wa utsukushī
Las aves nocturnas confunden con sus cantos
夜にこだまする　鳥の声惑わす
yoru ni kodamasuru tori no koe madowasu
Reúnete, habla, en momentos tan alegres
集えどれ喋れ　こんなに愉快な時には
tsudoedore shabere konna ni yukai na toki ni wa
Cerraremos los ojos y recordaremos las huellas del pasado
目をつむっていよう　過去の足跡
me o tsumutte iyou kako no ashiato

Las estrellas de la ciudad no se ven
街の星は見えなくて
machi no hoshi wa mienakute
Las flores se marchitan y se secan
花は朽ち枯れて
hana wa kuchikarete
La vista a través de los lentes era triste
眼鏡越しの景色は悲しかった
megane-goshi no keshiki wa kanashikatta

¡Vamos, vamos, volvamos!
えいやっさ　えいやっさ　帰ろう
ei yassa ei yassa kaerou
¡Vamos, vamos, cruzando el mar!
えいやっさ　えいやっさ　海越え
ei yassa ei yassa umi koe
¡Vamos, vamos, entonces!
えいやっさ　えいやっさ　そんじゃあ
ei yassa ei yassa sonjā
¿Quieres reír y engañar?
化かし笑い転げてやるか
bakashi warai korogte yaru ka
¡Vamos, vamos, chispa!
えいやっさ　えいやっさ　スパーク
ei yassa ei yassa supāku
¡Vamos, vamos, aún más!
えいやっさ　えいやっさ　まだまだ
ei yassa ei yassa madamada
¿Tienes problemas?
えいやっさ　えいやっさ　お困り？
ei yassa ei yassa o komari
Entonces, ¿por qué no escuchar un poco de esperanza?
そんなら希望を聞こうじゃないか
son'nara kibō o kikō janai ka

El viento del pueblo es frío
郷の風は冷たくて
sato no kaze wa tsumetakute
Las flores florecen descontroladas
花は咲き乱れ
hana wa sakimidare
La vista a través de los lentes era impresionante
眼鏡越しの景色は見事だった
megane-goshi no keshiki wa migotodatta

¡Vamos, vamos, volvamos!
えいやっさ　えいやっさ　帰ろう
ei yassa ei yassa kaerou
¡Vamos, vamos, cruzando el mar!
えいやっさ　えいやっさ　海越え
ei yassa ei yassa umi koe
¡Vamos, vamos, entonces!
えいやっさ　えいやっさ　そんじゃあ
ei yassa ei yassa sonjā
¿Quieres reír y engañar?
化かし笑い転げてやるか
bakashi warai korogte yaru ka
¡Vamos, vamos, sellado!
えいやっさ　えいやっさ　封印
ei yassa ei yassa fūin
¡Vamos, vamos, aún más!
えいやっさ　えいやっさ　まだまだ
ei yassa ei yassa madamada
¿Tienes problemas?
えいやっさ　えいやっさ　お困り？
ei yassa ei yassa o komari
Entonces, ¿por qué no escuchar un poco de esperanza?
そんなら希望を聞こうじゃないか
son'nara kibō o kikō janai ka
Vamos hacia donde haya luz, ¿por qué no?
灯のある場所へ　行こうじゃないか
hi no aru basho e yukou janai ka