Īhenga

El viaje de Īhenga

Īhenga

En lo alto de MaketūKa tū au runga Maketū
El navegante del mundoTe kaihōpara o te ao
Me dirijo tierra adentroKa huri au ki uta
Hacia Kaituna, rugen nuestros estómagosKia Kaituna, kī ana mātou puku
De los perros salen los pecesMai nga kurī ngā īnanga puta mai
Escalo la montaña, observaE piki te maunga, titiro e
¡El lago que vio Īhenga!Ko Te roto i kite a Īhenga!
La isla sagrada de Tinirau!Te motu tapu a Tinirau!
En el gran lago de Kahumatamomoe!Roto i te Rotorua nui a Kahumatamomoe!
Giramos hacia el esteHuri mātou ki te tūāraki
Hacia Mānuka, clava el poste!Ki te Mānuka, komohia te pou!
Hacia el lugar de Kahumatamomoe!Ki te Kaiparapara a Kahumatamomoe!
Los estómagos tambiénKī nga puku anō

Subimos hacia el esteKa hāpai ki te tūāraki
Sobre el río Wairoa hacia KawakawaRunga i te Wairoa kia Kawakawa
Hacia el Kai hū en Waikereru!Ki te Kai hū ki te Waikereru!
¡Hacia Ruapekapeka! Y MotatauKia Ruapekapeka! Me te Motatau
Con los pies sagrados temblorosos y el lugar de descansoMe te Tapu waewae haruru me Te wāhi whakatā
Giramos de nuevoKa huri mātou anō
De vuelta a Whāngarei!Anō ki Whāngarei!
Hacia el volcán activoKi Te ahí pūpū
Escalando la montaña WhatitiriPiki ake Whatitiri maunga
¡Capturando el relámpago!E kapo te uira!
El monte MoehauTe maunga Moehau!
¡Ascendiendo!E piki ana!