For a Rainy Day

Para un día lluvioso

For a Rainy Day

Para un día lluvioso, un baile cansadoFor a rainy day, a tired dance
De ojos ebrios, manos torpesOf drunk eyes, clumsy hands
El segundo cayó, el cuarto se sentóThe second fell, the fourth sat down
El octavo fue llevado a la pistaThe eighth was taken out to the track
Sobre cables, debajo de las ruedasOn to wires, from under the wheels
Y a cuatro letras debajo del pavimentoAnd to four letters from under the pavement
Dentro de las aguas tranquilas, con la cabeza salvajeInto the still waters, with a wild head
Un sudor frío, ondulacionesA cold sweat, ripples

Un caballo de hierro, de color camuflajeAn iron horse, a camouflage color
Huellas talladas en filaCarved treads in a row
Un espectáculo para los novatosA sideshow for the novices
Los caballos vuelan en círculoThe horses fly in a circle
El caleidoscopio de cuerdaThe wind-up kaleidescope
Chirría con espejos distorsionadosClatters with distorted mirrors
La rueda gira más rápidoThe wheel turns faster
Al sonido de la marcha, cabezas fueraTo the sound of the march, heads off

La polilla se comió un chal de coloresThe moth ate a colored shawl
Las cartas muestran un tres y un sieteThe cards show a three and seven
El toro espanta las moscas con su colaThe bull chases off flies with his tail
Con el corazón pesado, sube la colinaWith a heavy heart, climbs the hill
Las cabezas de billarThe billiard heads
Se parten por la mitad y se dispersan a ambos ladosSplit in half and scatters to either side
A los rincones de una vasta tierraTo the corners of a vast land

Detrás de los escaparates destrozados -Behind the shattered displays –
Retazos de trajes festivosScraps of festive costumes
Debajo de los corredores del trineo -Under the runners of the sled –
La carne viva de la mano repartida a otras personasThe life flesh of the hand dealt to other people
Detrás del mostrador - un loro, de un sombreroBehind the counter – a parrot, from a hat
Saca boletos para el tranvíaTakes out tickets for the tram
Hacia el puente cercano,To the nearby bridge,
Hacia un helicóptero sin ventanas ni puertasTo a helicopter without windows and doors
Dentro de las aguas tranquilas, con una cabeza salvajeInto the still waters, with an wild head
La rueda gira más rápidoThe wheel turns faster