Un Piccolo Amore

Een Klein Liefde

Un Piccolo Amore

Ik denk na, vang een ideeRagiono tra me catturo un'idea
Maar het is een vlinder die ontglipt, weg van mijMa è una farfalla che mi scappa via
Ik kijk naar mijn vingers en het stof dat nu hier ligtMi guardo le dita e la polvere che adesso c'è
Ruikt naar magieSa di magia

Dus word ik ballerinaCosì divento ballerina
En op mijn tenenEd in punta di piedi
Omhels ik mezelfIo mi abbraccio da me
Laat me zo meevoeren door de wind die hier isMi lascio andare così al vento che è qui
En ik vraag me niet af waaromE non mi chiedo perché
Een klein liefde kent de woorden nietUn piccolo amore non sa le parole
Kan niet zeggen dat het groot voor mij isNon sa dire che è grande per me
Een klein liefde, ik kan het niet verwoordenUn piccolo amore e non lo so dire
Maar dan denk ik dat het niet nodig isMa poi penso che bisogno non c'è
Als je echt wiltSe davvero vuoi
Als je in mijn ogen kijkt, zie je hetGuardandomi gli occhi lo vedrai

En ikEd io
Zou graag een etalage kopenVorrei comprare una vetrina
Om daarin te zettenPer metterci dentro
Wat ik voelI sentimenti che ho
Iedereen die daar stoptTutta la gente così fermandosi lì
Zou begrijpen waaromCapirebbe 'causeè

Een klein liefde dat geen woorden heeftUn piccolo amore che non ha parole
Maar het is alles omdat het groot voor mij isMa è tutto perché è grande per me
Een klein liefde past niet in mijn dagboekUn piccolo amore non sta sul diario
Tussen foto's die ik nu zou willen losmakenTra foto che oramai staccare vorrei
Ik heb geen papieren dromen meer, jij hebt ze genomenIo sogni di carta non ne ho più li hai presi tu
En ik hoop dat je me niet voor de gek houdt alsE spero che non mi prendi in giro se

Een klein liefde geen woorden heeftUn piccolo amore non ha le parole
Kan niet zeggen dat het groot voor mij isNon sa dire che è grande per me
De liefdeszinnen drogen in mijn keelLe frasi d'amore si seccano in gola
Maar als je echt wilt begrijpen, zal je wetenMa se davvero vuoi capire saprai
De vlinder is nu vrijLa farfalla ormai è libera
Zij vult zich met blauw, het is mijn ideeSi riempie di blu è la mia idea
Ik zit hier gevangen in mijn kamerIo sto chiusa qui in camera
Het is mooi om te dromenÈ bello sognare
Een klein liefdeUn piccolo amore