Oriente

Al este

Oriente

Participación especial: Rúben da Luz (trombón)
participação especial: Rúben da Luz (trombone)

En el este la gente sabia dice que es circular
A oriente sábia gente diz que é circular
Nuestro paseo todos los días
O nosso caminhar a cada dia
El camino de la estrella guía
O trajecto da estrela guia
Morir y nacer de nuevo
Morre e nasce outra vez
Se repite otra vez
Se repete outra vez
Morir y nacer de nuevo
Morre e nasce outra vez

En mi mente el presente es un espectáculo único
Na minha mente o presente é mostra singular
Huella vaga de lo que era
Pegada vaga do que foi
Cuando la arena de ese tiempo se vaya
Quando a areia desse tempo vão
Todavía era un castillo y no
Era ainda um castelo e não
Reloj roto en el suelo
Relógio partido no chão

Un día más, otro año
Girou mais um dia, mais um ano
Y medio el ecuador por paso
E meço a passos o equador
Buscando su meridiana
Buscando o teu meridiano
Para encontrarme en tu país
Pra me encontrar no teu país
Destino gitana improbable
Improvável sina de cigano
Que gira buscando la raíz
Que roda buscando a raiz
La casa, el piso, el techo, el espejo
A casa, o chão, o tecto, o espelho
El amigo y el ombligo
O amigo e o umbigo
El origen de esta línea
A origem dessa linha
Frontera tan solo
Fronteira tão sozinha
Distancia absurda
Distância absurda
Soledad sin fin
Solidão sem fim
Soledad sin ti, sin mí
Solidão sem ti, sem mim

Siempre te miro cuando quiero orientarme
Olho-te sempre quando quero me orientar
Y cada noche se convierte en día en ti
E cada noite se faz dia em ti
En el mismo lugar
No mesmo lugar
Ojalá algún día pudiera
Quem dera um dia eu pudesse
Ojalá pudiera
Quem dera eu
En el este despertar después de la cancha
A oriente despertar depois do breu
Ojalá pudiera
Quem dera eu
En el revés del tiempo y del cielo
No revés do tempo e do céu