Quand Tout S'enfuit

Cuando Todo se Escapa

Quand Tout S'enfuit

Cuando todo se escapaQuand tout s’enfuit
Cuando todo se desmorona en el olvidoQuand tout bascule dans l’oubli
Cuando no hay nadaQuand il n’y a rien
Sólo un frío sol al atardecerQu’un froid soleil au déclin
Cuando el invierno ahoga sus llantosQuand l’hiver noie ses pleures
En mis noches que agonizanDans mes nuits qui se meurent

Sólo tú estás ahíToi seul, tu es là
Grabaste en mi corazón tu imagenA gravé dans mon coeur ton image
Como en un libroComme dans un bouquin
Que en sus páginas solo tiene una páginaQui n’a dans ces pages qu’une page

Y sé sin embargo que uno de estos díasEt je sais pourtant qu’un de ces jours
Cuando nunca tendremos tiempo para nuestro amorQuand on n’aura jamais le temps pour notre amour

Cuando todo se vaQuand tout s’en va
Habrá tú, habrá yoIl y aura toi, y aura moi
Habrá días, todos los días para amarteIl y aura des jours, des tous jours pour t’aimer
Oh, mi amorOh, mon amour

Y yo, estoy aquíEt moi, je suis là
Junto a ti, a todo lo que te pareceTout près de toi, de tout ce qui te ressemble
Pero yo estaré aquíMais moi, je serai là
Para terminar juntos este largo viajePour finir ensemble ce long voyage

Y amarte, y amarte másEt t’aimer, et t’aimer d’avantage
Por siempre, por siempreÀ tout jamais, à tout jamais

Y sé sin embargo que uno de estos díasEt je sais pourtant qu’un de ces jours
Cuando nunca tendremos tiempo para nuestro amorQuand on n’aura jamais le temps pour notre amour