Cruz e Caldeirinha

Entre la cruz y la calderita

Cruz e Caldeirinha

Mujer de la calle piernas desnudas, desvergonzadaMulher da rua pernas nuas, despudorada
Mujer de casa, discreta y recatadaMulher de casa, discreta e recatada
Mujer amante, llega de madrugadaMulher amante, chega de madrugada
Sola o incluso acompañadaSozinha ou até acompanhada
Sin importarle si la gente va a hablarSem se incomodar se o povo vai falar
Dueña de casa, noches claras, despiertaDona de casa, noites claras, acordada
Vigilando a los niños esperando que llegue su compañeroVigiando a criançada esperando o companheiro chegar

Emancipada, trabaja afueraEmancipada, trabalha fora
Y hace cuentas de las cuentas por pagarE faz conta das contas a pagar
Mujer hábil lava, plancha, cocinaMulher prendada lava, passa, cozinha
Y cuenta cuentos para que el bebé se duermaE conta historinha pra nenê niná

Ah, si Adán supiera que estaríaAh, se Adão soubesse que estaria
Entre la cruz y la calderitaEntre a cruz e a caldeirinha
Su costilla no sería niñaSua costela não seria menina
Abatido con tanta indecisiónAcabrunhado com tanta indecisão
De tener que elegir entre el amor y la pasiónDe ter que escolher entre o amor e a paixão

El sentimiento es algo diferenteO sentimento é coisa diferente
Y es solo lo que se sienteE é só o que se sente
No tenemos mucho que decirNão temos muito pra dizer
Está en el tacto, en la mirada, en el olor que se daTá no toque, no olhar, no cheiro que se dá
Sin intercambio de favoresSem troca de favor
El pobre contagiadoO pobre contagiado
No puede ser condenadoNão pode ser condenado
Ni siquiera descuidadoNem mesmo ser descuidado
Cada uno con su valorCada qual com seu valor