Senhor da Floresta

Herr des Waldes

Senhor da Floresta

Herr des WaldesSenhor da floresta
Ein kriegerischer Indianer aus dem Stamm der TupiUm índio guerreiro da raça tupi
Lebte beim FischenVivia pescando
Sitzend am Ufer des Flusses ChuiSentado na margem do rio chuí

Seine schmalen Augen jedochSeus olhos rasgados, no entanto
Schauten in die Ferne zu einer TabaFitavam ao longe uma taba
In der lebteNa qual habitava
Die schöne Tochter eines MorubixabaA filha formosa e um morubixaba

Eines Tages fanden sieUm dia encontraram
Herrn des Waldes im Fluss ChuiSenhor da floresta no rio chuí
Voll von PfeilenCrivado de flechas
Aus der Ferne abgeschossen von einem anderen TupiDe longe atiradas por outro tupi
Und die schöne Tochter des MorubixabaE a filha formosa do morubixaba
Als die Nacht hereinbrach, rannte sieQuando anoiteceu, correu
Den Berg hinaufSubindo a montanha
Im Grunde des Abgrunds verschwand sieNo fundo do abismo desapareceu

In diesem MomentNaquele momento
Sah jemand im Raum, im Licht des MondscheinsAlguém viu no espaço, à luz do luar
Herrn des Waldes mit offenen ArmenSenhor da floresta de braços abertos
Lächelnd, wie er sprachRisonho a falar
Oh, jungfräuliche KriegerinÓ virgem guerreira
Oh, reinste Jungfrau, heller als das MorgenlichtÓ virgem mais pura que a luz da manhã
Wir werden jetzt unsere Seelen vereinenIremos agora unir nossas almas
Zu Füßen von TupãAos pés de tupã

Seine schmalen Augen jedochSeus olhos rasgados, no entanto
Schauten in die Ferne zu einer TabaFitavam ao longe uma taba
In der lebteNa qual habitava
Die schöne Tochter eines MorubixabaA filha formosa e um morubixaba