Небо Славян

Hemel van de Slaven

Небо Славян

Sterrenregen en het gedreun van bliksemЗвездопад да рокот зарниц
Onweersbuien zadelen de paardenГрозы седлают коней
Maar boven de aarde stroomt de rustНо над землей тихо льется покой
van de kloostersмонастырей
En boven de grijze wolkenА поверх седых облаков
Blauw, de hoogte van de valkСинь, соколиная высь
Hier, onder de bescherming van de hemelЗдесь, под покровом небес
zijn we geborenмы родились

Het spoor van een hert liket de vorstСлед оленя лижет мороз
Jaagt de prooi de hele dagГонит добычу весь день
Maar de kou wordt in bedwang gehoudenНо стужу держит в узде
door de rook van de dorpenдым деревень
De sneeuwstorm heeft de sneeuwduinen geblazenНамела сугробов пурга
Dochter van de witte winterДочь белозубой зимы
Hier, in de omarming van de sneeuwЗдесь, в окаеме снегов
zijn we opgegroeidвыросли мы

We worden gekweld door het zaad van de hordesНас точит семя орды
We worden onderdrukt door het juk van de vreemdenНас гнет ярмо басурман
Maar in onze aderen borreltНо в наших венах кипит
de hemel van de Slavenнебо славян
En van de kusten van het ChudmeerИ от Чудских берегов
Tot de ijzige KolymáДо ледяной Колымы
Dit is allemaal ons landВсе это наша земля
dit zijn wijвсе это мы

En over de heuvels worden bijlen gesmeedА за бугром куют топоры
Heethoofden worden onthoofdБуйные головы сечь
Maar de vreemdelingen horen het geluid van de kettingmailНо инородцам кольчугой звенит
in de Russische taalрусская речь
En van de bosrand tot de sterrenИ от перелеска до звезд
Verheft zich het witte legerВысится белая рать
Hier, in ons vaderlandЗдесь, на родной стороне
is het onze tijd om te stervenнам помирать

We worden gekweld door het zaad van de hordesНас точит семя орды
We worden onderdrukt door het juk van de vreemdenНас гнет ярмо басурман
Maar in onze aderen borreltНо в наших венах кипит
de hemel van de Slavenнебо славян
En van de kusten van het ChudmeerИ от Чудских берегов
Tot de ijzige KolymáДо ледяной Колымы
Dit is allemaal ons landВсе это наша земля
dit zijn wijвсе это мы