Perekrestok

Cruce de caminos

Perekrestok

En el cruce de caminos soleadosNa perekrestke solnechnykh dorog
Vi la mañana y el día.Ia videl utro i den'.
Mis palabras cayeron como en la arena.Moi slova upali kak v pesok ten'.

Y me pareció que hace mucho tiempo estuve allí,I mne kazalos', budto ia davno tam,
Donde el frío y la risa,Gde prokhlada i smekh,
Y me pareció que mi ventana estaba abierta para todos.I mne kazalos', chto moe okno otkryto dlia vsekh.

Y me pareció que estaba subiendo,I mne kazalos', chto ia idu vverkh,
Medía el tiempo por días.Ia merial vremia po dniam.
Era más fácil para mí cuando creía en canciones y sueños.Mne bylo legche, kogda ia veril pesniam i snam.

Pero estaba equivocado, es extraño.No ia byl ne prav, ehto stranno.
Alguien llegó primero, pero está bien.Kto-to uspel, no i ladno.
Llegué tarde o perdí el tren en la estaciónIa opozdal ili poezd poterial vokzal
O simplemente olvidé todo hace mucho tiempo.Ili ia vse davno zabyl.
Veo el humo.Ia vizhu dym

En el cruce de caminos soleadosNa perekrestke solnechnykh dorog
No se ve el cielo ni las estrellas.Ne vidno neba i zvezd.
Aquí no hay raíces, lluvia, niebla ni tormentas.Zdes' net kornej, dozhdej, tumana i groz.

En el cruce de caminos soleadosNa perekrestke solnechnykh dorog
Me costaba respirar.Mne bylo trudno dyshat'.
Estaba perdido, cansado, y quería huir.Ia zabludilsia, ia ustal, i mne khotelos' bezhat'.

Y me pareció que cerca había agua,I mne kazalos', budto riadom voda,
Escuchaba el susurro de las olas.Ia slyshal shelest volny.
Y quién esperaba al otro lado del horizonte, ¿era él o tú?I kto tam za gorizontom zhdal, on ili ty