Boku To Hari No Shinmitsu Na Kankei

Mi relación secreta con la aguja

Boku To Hari No Shinmitsu Na Kankei

En mis manos no hay nada, nadie más lo necesita
ぼくのてのなかになにもありはしないもうだれもひつようとしない
Boku no te no naka ni nanimo ari wa shinai mou dare mo hitsuyou to shinai
Desde hace tiempo, nadie espera nada, así que nadie espera nada
むかしからそうさきたいなどされないそうだれもきたいなどしない
Mukashi kara sousa kitai nado sarenai sou dare mo kitai nado shinai

Jugué un juego prohibido, solo por curiosidad
いけないあそびをしましたただきょうみがあっただけ
Ikenai asobi o shimashita tada kyomi ga atta dake
Ya no puedo escapar, no puedo moverme en el pantano ahora
もうにげだせやしないいまはどろぬまうごけず
Mou nigedase yashinai ima wa doronuma ugokezu

En mis manos no hay nada, nadie más lo necesita
ぼくのてのなかになにもありはしないもうだれもひつようとしない
Boku no te no naka ni nanimo ari wa shinai mou dare mo hitsuyou to shinai
Desde hace tiempo, nadie espera nada, así que nadie espera nada
むかしからそうさきたいなどされないそうだれもきたいなどしない
Mukashi kara sousa kitai nado sarenai sou dare mo kitai nado shinai

Jugué un juego prohibido, solo por curiosidad
いけないあそびをしましたただきょうみがあっただけ
Ikenai asobi o shimashita tada kyomi ga atta dake
Ya no puedo escapar, no puedo moverme en el pantano ahora
もうにげだせやしないいまはどろめまうごけず
Mou nigedase yashinai ima wa doromema ugokezu

Mis ojos giran en círculos
めがまわるくるくると
Me ga mawaru kurukuru to
Laranlara, este mundo giratorio es demasiado
ららんららこれじゃまるでかいてんせかいだ
Raranrara kore jyamaru de kaiten sekai da
No hay nada de eso, ¿cuánto más?
それはないよねいくらなんでも
Sore wa nai yo ne ikura nandemo
¿Hoy también dormiré en un callejón maravilloso?
きょうもすてきなろじうらでねむろうか
Kyou mo suteki na roji ura de nemurouka

La ciudad brillante iluminada por las luces
きらめいたまちあかりてらされて
Kirameita machi akari terasarete
Me he vuelto hueco y vacío
すさみきったぼくがうきぼりになって
Susami kitta boku ga uki bori ni natte
No me mires así, deja de mirarme con esos ojos
みつめないでそんなめでぼくをもうやめて
Mitsumenai de sonna me de boku o mou yamete
Sí, hoy también me he convertido en una mariposa nocturna
そうさきょうもよるのちょうになっただけさ
Sousa kyou mo yoru no chou ni natta dake sa

Jugué un juego prohibido, solo por curiosidad
いけないあそびをしましたただきょうみがあっただけ
Ikenai asobi o shimashita tada kyomi ga atta dake
Ya no puedo escapar, no puedo moverme en el pantano ahora
もうにげだせやしないいまはどろめまうごけず
Mou nigedase yashinai ima wa doromema ugokezu

Mis ojos giran en círculos
めがまわるくるくると
Me ga mawaru kurukuru to
Laranlara, este mundo giratorio es demasiado
ららんららこれじゃまるでかいてんせかいだ
Raranrara kore jyamaru de kaiten sekai da
No hay nada de eso, ¿cuánto más?
それはないよねいくらなんでも
Sore wa nai yo ne ikura nandemo
¿Hoy también dormiré en un callejón maravilloso?
きょうもすてきなろじうらでねむろうか
Kyou mo suteki na roji ura de nemurouka

La ciudad brillante iluminada por las luces
きらめいたまちあかりてらされて
Kirameita machi akari terasarete
Me he vuelto hueco y vacío
すさみきったぼくがうきぼりになって
Susami kitta boku ga uki bori ni natte
No me mires así, deja de mirarme con esos ojos
みつめないでそんなめでぼくをもうやめて
Mitsumenai de sonna me de boku o mou yamete
Sí, hoy también me he convertido en una mariposa nocturna
そうさきょうもよるのちょうになっただけさ
Sousa kyou mo yoru no chou ni natta dake sa

Pero ayúdame
だけどたすけてよ
Dakedo tasukete yo
No solo a mí, sabes que no estoy tomando solo este medicamento
ぼくだけすきでこんなくすりしてるわけじゃないことしってるよね
Boku dake suki de konna kusuri shiteru wake janai koto shitteru yo ne
¿Estás en conflicto? Sé todo sobre eso
むじゅんしてる？そんなこととっくにしってるさ
Mujun shiteru? sonna koto tokku ni shitteru sa
Porque tengo huesos en ambos lados
だってりょうほうほねなんだから
Datte ryouhou hone nandakara