Juuniji

Medianoche

Juuniji

Chikutaku chikutaku el reloj gira
チクタクチクタクとけいはまわる
Chikutaku chikutaku tokei wa mawaru
Chikutaku chikutaku la medianoche se acerca
チクタクチクタクじゅうにじがくる
Chikutaku chikutaku juuniji ga kuru

Nunca podemos detener el paso del tiempo
けっしてじかんをながれには
Kesshite jikan o nagare ni wa
No podemos resistirlo
さかうことはできない
Sakarau koto wa dekinai
Todos, todos vivimos en armonía
みんな、みんながじゅうじゅんに
Minna, minna ga juujun ni
Con la aguja y el reloj
はりともにいきている
Hari to tomo ni ikiteiru

Chikutaku chikutaku
チクタクチクタク
Chikutaku chikutaku

Las dos agujas apuntan hacia arriba
ふたつのはりがまうえをさした
Futatsu no hari ga maue o sashita
El hilo de la vida está tejido
いのちのいとはたたれて
Inochi no ito wa tatarete
Y así, ¿comenzará desde cero?
そしてゼロからはじまるのだろう
Soshite zero kara hajimaru no darou
Gritando desde mi interior
うぶごえあげるぼくが
Ubugoe ageru boku ga

¿Cómo vivirás cuando llegue la medianoche?
じゅうにじがくるかぎられたとききみはどういきるの
Juuniji ga kuru kagirareta toki kimi wa dou ikiru no
¿Huirás?
じゅうにじがくるにげるの
Juuniji ga kuru nigeru no?
Cuando llegue la medianoche, ¡no necesito arrepentirme!
じゅうにじがくるぼくはすすんだこうかいなどいらない
Juuniji ga kuru boku wa susunda koukai nado iranai
Cuando llegue la medianoche, seguiré adelante
じゅうにじがくるまえへと
Juuniji ga kuru mae e to

Las dos agujas apuntan hacia arriba
ふたつのはりがまうえをさした
Futatsu no hari ga maue o sashita
El hilo de la vida está tejido
いのちのいとはたたれて
Inochi no ito wa tatarete
Y así, ¿comenzará desde cero?
そしてゼロからはじまるのだろう
Soshite zero kara hajimaru no darou
Gritando desde mi interior
うぶごえをあげて
Ubugoe o agete
Mi cuerpo y mis recuerdos se convertirán en otro yo
からだもきおくもべつのぼくになる
Karada mo kioku mo betsu no boku ni naru
No soy yo, me convertiré en otro yo
ぼくじゃないぼくになる
Boku janai boku ni naru
Lo que me permite ser yo
ぼくがぼくでいられるのは
Boku ga boku de irareru no wa
Es cuando las dos agujas apuntan hacia arriba
ふたつのはりがまうえをさすまで
Futatsu no hari ga maue o sasumade

La medianoche ha llegado
じゅうにじがきた
Juuniji ga kita